وَ أَقِمِ الصَّلاةَ
و بپاىدار نماز بهنگام
إِنَّ الصَّلاةَ تَنْهى عَنِ الْفَحْشاءِ وَ الْمُنْكَرِ
كه نماز باز زند از زشتى و ناپسند
وَ لَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ
و ياد اللَّه بزرگست و مه است از ياد رهى او را
وَ اللَّهُ يَعْلَمُ ما تَصْنَعُونَ
( 45 ) و اللَّه ميداند آنچه ميكنند .
الجزء الحادى و العشرون
وَ لا تُجادِلُوا أَهْلَ الْكِتابِ
و پيكار مكنيد ، با اهل كتاب گزيت 2 پذيرفتهاند
إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ
مگر بوفا كردن ايشان را
إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ
لكن با اهل شرك ميكاويد و جنگ مىپيونديد
وَ قُولُوا
و گوئيد [ اهل كتاب را كه چيزى خوانند يا چيزى گوئيد از كتاب خويش ]
آمَنَّا بِالَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْنا وَ أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ
بگرويديم به آنچه فرو فرستادند بر ما و آنچه فرو فرستادند بر شما
وَ إِلهُنا وَ إِلهُكُمْ واحِدٌ
و خداوند ما و خداوند شما يكيست
وَ نَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
( 46 ) و ما او را گردن نهادگانيم .
وَ كَذلِكَ أَنْزَلْنا إِلَيْكَ الْكِتابَ
و هم چنان [ بر موسى تورات فرستاديم ] بر تو قرآن فرو فرستاديم
فَالَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ
ايشان كه ايشان را تورات داديم به اين قرآن گرويدهاند
وَ مِنْ هؤُلاءِ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ
و از اينان [ كه عرباند ] هم كس است كه گرويده است به آن
وَ ما يَجْحَدُ بِآياتِنا إِلَّا الْكافِرُونَ
( 47 ) و باز ننشيند از پذيرفتن سخن ما مگر ناگرويدگان .
النوبة الثانية
قوله تعالى - :
أَ وَ لَمْ يَرَوْا
حمزه و كسايى ا و لم تروا بتاء مخاطبه خوانند و معنى آنست كه : قل يا أيّها الكفار او لم تروا كيف يبدى اللَّه الخلق . يبدأ بفتح يا