خَبِيرٌ بِما يَصْنَعُونَ »
( 30 ) و اللَّه آگاه است و دانا به آنچه ميكنند .
«
وَ قُلْ لِلْمُؤْمِناتِ »
و زنان گرويدگان را گوى ، «
يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصارِهِنَّ »
تا چشمها فرو گيرند ، [ از ناپسند ] «
وَ يَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ »
و فرجها را گوشند از حرامها ، «
وَ لا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ »
و فرماى تا پيدا نكنند آرايش خويش ، «
إِلَّا ما ظَهَرَ مِنْها »
مگر آنچه از آن پيدا شود ، «
وَ لْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلى جُيُوبِهِنَّ »
و گوى تا مقنعهها فرو گذارند بجيبها [ تا برو گردن و موى پوشد ] ، «
وَ لا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ »
و فرماى تا پيدا نكنند آرايش خويش ، «
إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ »
مگر شويان خويش را ، «
أَوْ آبائِهِنَّ »
يا پدران خويش را ، «
أَوْ آباءِ بُعُولَتِهِنَّ »
يا پدران شويان خويش را ، «
أَوْ أَبْنائِهِنَّ »
يا پسران خويش را ، «
أَوْ أَبْناءِ بُعُولَتِهِنَّ »
يا پسران شويان خويش را ، «
أَوْ إِخْوانِهِنَّ »
يا برادران خويش را ، «
أَوْ بَنِي إِخْوانِهِنَّ »
يا پسران برادران خويش را ، «
أَوْ بَنِي أَخَواتِهِنَّ »
يا پسران خواهران خويش را ، «
أَوْ نِسائِهِنَّ »
يا زنان همدينان خويش را ، «
أَوْ ما مَلَكَتْ أَيْمانُهُنَّ »
يا درم خريدان خويش را ، «
أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجالِ »
يا اين پسينان مردن كه كارى ندارند با زنان ، «
أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلى عَوْراتِ النِّساءِ »
يا آن كودكان كه هنوز چيره نگشتهاند بر زنان ، «
وَ لا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ »
و فرماى تا پاى بر زمين نزنند [ در رفتن ] «
لِيُعْلَمَ ما يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ »
كه تا بدانند كه خلخال دارند ، «
وَ تُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعاً »
و باز گرديد با خداى همگان «
أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ »
اى گرويدگان ، «
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ »
( 31 ) تا مگر پيروز آئيد جاويد .
«
وَ أَنْكِحُوا الْأَيامى مِنْكُمْ »
نكاح « 1 » كنيد بيوگان « 2 » خويش را ، «
وَ الصَّالِحِينَ مِنْ عِبادِكُمْ وَ إِمائِكُمْ »
و پارسايان بندگان و پرستاران خويش را ، «
إِنْ يَكُونُوا فُقَراءَ »
اگر درويش باشند ، «
يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ »
بى نياز كند اللَّه ايشان را از فضل خويش ، «
وَ اللَّهُ واسِعٌ عَلِيمٌ »
( 32 ) و اللَّه تواناست بىنياز به حال خلق دانا .
هامش
( 1 ) كديور كنيد ( نسخهء الف )
( 2 ) بيوه آن ( نسخه الف )