از ايشان ، «
وَ لَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْباً ( 18 ) »
و بر گرديدى تو از بيم ازيشان .
«
وَ كَذلِكَ بَعَثْناهُمْ »
هم چنان از خواب بينگيزانيديم ايشان را ، «
لِيَتَساءَلُوا بَيْنَهُمْ »
آن را تا يكديگر پرسند [ از درنگ خويش در غار ] ، «
قالَ قائِلٌ مِنْهُمْ »
گويندهاى گفت از ايشان [ كه بيدار شدند ] ، «
كَمْ لَبِثْتُمْ »
چند بوديد [ درين غار ] ، «
قالُوا لَبِثْنا يَوْماً أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ »
بعضى گفتند از ايشان كه يك روز يا نيم روز « 1 » ، «
قالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِما لَبِثْتُمْ »
آخر گفتند خداوند شما داند كه چند است تا اينجاايد ، «
فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ »
يكى را از آن خويش به شهر فرستيد و اين درم كه داريد ، «
فَلْيَنْظُرْ أَيُّها أَزْكى طَعاماً »
تا بنگرد كه كجاست طعامى پاكيزهتر و نيكوتر ، «
فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِنْهُ »
تا شما را خوردنى آرد از آن ، «
وَ لْيَتَلَطَّفْ »
و تا پنهان رود تا آزار و رفق كند [ در خريدن طعام ] ، «
وَ لا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَداً ( 19 ) »
و مبادا كه كسى را از حال شما آگاه كناد .
«
إِنَّهُمْ إِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ »
كه ايشان اگر آگاهى يابند از شما و دست يابند بر شما ، «
يَرْجُمُوكُمْ »
شما را ازين غار بيرون آرند ، «
أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ »
يا شما را با كيش خود برند ، «
وَ لَنْ تُفْلِحُوا إِذاً أَبَداً ( 20 ) »
و اگر با كيش ايشان شويد هرگز نيكى نيابيد .
«
وَ كَذلِكَ أَعْثَرْنا عَلَيْهِمْ »
و هم چنان [ ديگر شگفتها كه كرديم ديدار داديم و ] آگاهى نموديم ايشان را ، «
لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ »
تا بدانند كه رستاخيز حقّ است ، «
وَ أَنَّ السَّاعَةَ لا رَيْبَ فِيها »
و در خاست « 2 » رستاخيز شك « 3 » نيست ، «
إِذْ يَتَنازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ »
آن گه كه سخن در ميان خويش از دهن يكديگر فرا مىستدند ، «
فَقالُوا ابْنُوا عَلَيْهِمْ بُنْياناً »
گفتند اينجا مسجدى كنيد زائر و متعبّد را ، «
رَبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ »
خداى ايشان داناتر بايشان ،
هامش
( 1 ) - نسخهء ج : از ايشان كه امروز و بعضى گفتند دى .
( 2 ) - نسخهء الف : خاستن .
( 3 ) - نسخهء ج : گمان .