و پس بيرون خواهيد شد بيرون شدنى نهمار [ و برترى خواهيد جست ] و بر خواهيد شد از مقام طاعت بر شدنى بزرگ .
«
فَإِذا جاءَ وَعْدُ أُولاهُما »
چون هنگام پيشين مرّة آيد از آن دو ، «
بَعَثْنا عَلَيْكُمْ عِباداً لَنا »
بينگيزيم بر شما بندگانى « 1 » از آن ما ، «
أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ »
با زور سخت ، «
فَجاسُوا خِلالَ الدِّيارِ »
تا بجست و جوى در آيند در سرايها [ و تنگ جايها ] «
وَ كانَ وَعْداً مَفْعُولًا ( 5 ) »
و اين وعيديست كردنى .
«
ثُمَّ رَدَدْنا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ »
آن گه شما را غلبه دهيم بر ايشان [ تا ايشان را بيرون كنيد ] ، «
وَ أَمْدَدْناكُمْ بِأَمْوالٍ وَ بَنِينَ »
و شما را پس آن مالها افزائيم و پسران ، «
وَ جَعَلْناكُمْ أَكْثَرَ نَفِيراً ( 6 ) »
و شما را انبوه سپاه تر كنيم از آنچ بوديد .
«
إِنْ أَحْسَنْتُمْ »
اگر نيكويى كنيد ، «
أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ »
نيكويى خود را كنيد ، «
وَ إِنْ أَسَأْتُمْ فَلَها »
و اگر بد كنيد خود را مىكنيد ، «
فَإِذا جاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ »
چون هنگام عقوبت فساد كردن پسينه آيد ، «
لِيَسُوؤُا وُجُوهَكُمْ »
تا در رويهاى شما اندوه پيدا كنند ، «
وَ لِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ »
و تا در مسجد بيت مقدس آيند ، «
كَما دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ »
چنانك باوّل بار درآمده بودند ، «
وَ لِيُتَبِّرُوا ما عَلَوْا تَتْبِيراً ( 7 ) »
و تا هلاك كنند و نيست آرند چندانك توانند و بر آن غلبه كنند .
«
عَسى رَبُّكُمْ أَنْ يَرْحَمَكُمْ »
چنان ميخواهد خداوند شما كه آخر بر شما ببخشايد ، «
وَ إِنْ عُدْتُمْ »
و اگر پس باز گرديد [ با خيانت ] ، «
عُدْنا »
ما باز گرديم [ با عقوبت ] ، «
وَ جَعَلْنا جَهَنَّمَ لِلْكافِرِينَ حَصِيراً ( 8 ) »
و ما زندان كافران ساختيم دوزخ را و جاى ايشان كرديم « 2 » .
«
إِنَّ هذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي »
اين قرآن راه مىنمايد ، «
لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ »
آن راه را كه آن راست ترست و پايندهتر ، «
وَ يُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ »
و مؤمنانرا
هامش
( 1 ) - نسخهء الف : رهيگانى .
( 2 ) - نسخهء ج : و جاى آسايش كرديم .