مگر مردانى [ از مردمان نه از فريشتگان ] ، «
نُوحِي إِلَيْهِمْ »
بايشان پيغام مىآمد ، «
فَسْئَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ »
اهل تورات و انجيل را بپرسيد ، «
إِنْ كُنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ ( 43 ) »
اگر نميدانيد .
« بِالْبَيِّناتِ وَ الزُّبُرِ »
بپيغامهاى روشن و نامهها ، «
وَ أَنْزَلْنا إِلَيْكَ الذِّكْرَ »
و فرو فرستاديم به تو ذكر ، «
لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ »
تا باز نمايى مردمان را و بيان كنى ، «
ما نُزِّلَ إِلَيْهِمْ »
معانى آنچ فرو فرستاده آمد بايشان ، «
وَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ( 44 ) »
و تا در انديشند [ بقوّت آن ذكر در قرآن ] .
«
أَ فَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئاتِ »
ايمن مىباشند ايشان كه بديها مىورزند ، «
أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ »
كه اللَّه فرو برد ايشان را در زمين ، «
أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذابُ مِنْ حَيْثُ لا يَشْعُرُونَ ( 45 ) »
يا بايشان آيد عذاب از جايى كه نمىدانند .
«
أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ »
يا ايشان را فرا گيرد در آمد شدن ايشان ، «
فَما هُمْ بِمُعْجِزِينَ ( 46 ) »
كه نتوانند كه ازو بيش شوند « 1 » .
«
أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلى تَخَوُّفٍ »
يا فرا گيرد ايشان را بر روز بترى ، «
فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَؤُفٌ رَحِيمٌ ( 47 ) »
پس خداوند شما [ كه مىتواند و نمىكند ] خداوندى بخشاينده است سخت مهربان .
«
أَ وَ لَمْ يَرَوْا »
نمىنگرند ، «
إِلى ما خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ »
بهر چيز كه خداى آفريد كه آن را شخص است ، «
يَتَفَيَّؤُا ظِلالُهُ »
كه چون ميگردد سايه هاى آن ، «
عَنِ الْيَمِينِ وَ الشَّمائِلِ »
از راست و از چپ ، «
سُجَّداً لِلَّهِ »
سجود كننده اللَّه را [ بامداد سجود بسوى غرب و شبانگاه سجود بسوى شرق ] «
وَ هُمْ داخِرُونَ ( 48 ) »
و آن وى را گردن نهاده و خويشتن افكنده خوار .
«
وَ لِلَّهِ يَسْجُدُ »
و خداى را سجود مىكنند ، «
ما فِي السَّماواتِ وَ ما فِي الْأَرْضِ »
هر چه در آسمانها چيز است و در زمينها ، «
مِنْ دابَّةٍ »
از هر چمندهاى و روندهاى ، «
وَ الْمَلائِكَةُ »
و [ سجود مىكنند او را ] فريشتگان همه ،
هامش
( 1 ) - نسخهء الف : پيش شوند