قُلِ انْظُرُوا
گوى در نگريد
ما ذا فِي السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ
تا آن خود چه چيز است كه در آسمان و زمين است [ از نشانهاى هستى و يگانگى و توانايى « 1 » و دانايى ]
وَ ما تُغْنِي الْآياتُ وَ النُّذُرُ
و چه سود دارد نشانها و پيغامها و آگاه كنندگان و بيم نمايندگان
عَنْ قَوْمٍ لا يُؤْمِنُونَ ( 101 )
قومى را كه ايشان [ در علم من و حكم من و خواست من ] بنمى بايد گرويدن .
فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ
چشم نميدارند
إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْ
مگر خويشتن را روزى همچون روزهاى ايشان كه گذشتهاند پيش ازين
قُلْ فَانْتَظِرُوا
گوى [ بودنى را ] چشم ميداريد به من و بخويشتن
إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ ( 102 )
كه من [ بودنى را به من و بشما ] هم از چشم دارندگانم با شما .
ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنا
آن گه باز رهانيم فرستادگان خويش
وَ الَّذِينَ آمَنُوا
و ايشان كه گرويدگاناند
كَذلِكَ حَقًّا عَلَيْنا
هم چنان حق است بر ما
نُنْجِ الْمُؤْمِنِينَ ( 103 )
كه باز رهانيم [ محمد ] و گرويدگان با او .
قُلْ يا أَيُّهَا النَّاسُ
گوى اى مردمان
إِنْ كُنْتُمْ فِي شَكٍّ مِنْ دِينِي
اگر شما در گمانايد از دين من
فَلا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ
نپرستم آنچه مىپرستيد شما فرود از خداى
وَ لكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ
و لكن اللَّه را پرستم آن خداى كه شما را ميراند
وَ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ( 104 )
و مرا به اين فرمودند كه از گرويدگان باش .
وَ أَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفاً
و آهنگ خويش و روى خويش راست دار دين را مسلمان بر ملت ابراهيم
وَ لا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ( 105 )
و نگر كه از انباز گيرندگان نباشى .
وَ لا تَدْعُ مِنْ دُونِ اللَّهِ
و فرود از اللَّه « 2 » مخوان
ما لا يَنْفَعُكَ وَ لا يَضُرُّكَ
چيزى كه ترا نه سود دارد و نه گزايد
فَإِنْ فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذاً مِنَ الظَّالِمِينَ ( 106 )
اگر چنين كنى آن گه تو آنى كه يكى از ستم كاران باشى .
وَ إِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ
و اگر اللَّه به تو گزندى رساند
فَلا كاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ
هامش
( 1 ) - توانايى منحصر به ( الف ) است
( 2 ) و فرود از خداى خداى مخوان ( ج )