يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ
عذرها دهند در شما ،
إِذا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ
چون باز گرديد كه با ايشان شويد از تبوك با مدينه ،
قُلْ لا تَعْتَذِرُوا
گوى عذر مدهيد ،
لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ
شما را استوار نخواهيم داشت ،
قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبارِكُمْ
خداى ما را آگاهى داد از حالهاى شما ،
وَ سَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَ رَسُولُهُ
و بيند خداى و رسول او كه چه كنيد پس آن ،
ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلى عالِمِ الْغَيْبِ وَ الشَّهادَةِ
آن گه باز برند شما را [ بدر مرگ ] با داناى آشكارا و نهان ،
فَيُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
. ( 94 ) تا خبر كند شما را به آنچه ميكرديد .
سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ
آرى سوگند خورند شما را بخداى ،
إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ
آن گه كه با ايشان گرديد از تبوك ،
لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ
تا روى گردانيد از ايشان [ و فرو گذاريد ] ،
فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ
فرا گذاريد از ايشان ،
إِنَّهُمْ رِجْسٌ
كه ايشان كژانند و پليد ،
وَ مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ
و بازگشتنگاه ايشان دوزخ است ،
جَزاءً بِما كانُوا يَكْسِبُونَ
. ( 95 ) پاداش آنچه ميكردند .
يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ
سوگند ميخورند شما را تا از ايشان خشنود شويد ،
فَإِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ
اگر خشنود شويد از ايشان ،
فَإِنَّ اللَّهَ لا يَرْضى عَنِ الْقَوْمِ الْفاسِقِينَ
. ( 96 ) خداى خشنود نخواهد شد از گروه بيرون شدگان از طاعت و فرمان بردارى .
الْأَعْرابُ أَشَدُّ كُفْراً وَ نِفاقاً
عرب بيابان نشين كافرترند از ديگر كافران و منافقتر ،
وَ أَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ ما أَنْزَلَ اللَّهُ عَلى رَسُولِهِ
و سزاتراند كه اندازها و حدها ، حلال ندانند و فقه دين و معانى آنچه خداى فرو فرستاد بر رسول خويش ،
وَ اللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
. ( 97 ) و خداى دانايى است راستدان .
وَ مِنَ الْأَعْرابِ
و از منافقان عرب كس است ،
مَنْ يَتَّخِذُ ما يُنْفِقُ مَغْرَماً
كه آن زكات كه ميدهد چون تاوانى ميداند كه ميدهد از بى كامى و دشوارى ،
وَ يَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوائِرَ
و از دشوارى كه حق دادن است بايشان از مال ، شما را مرده ميخواهند و چشمها ميدارند بشما از گردشهاى روزگار بد ،
عَلَيْهِمْ دائِرَةُ السَّوْءِ
آن بد افتاد از گردش جهان كه مىبيوسند « 1 » شما را خود ور ايشان
هامش
( 1 ) بيوسيدن : طمع داشتن ، اميد بستن