فَلَمَّا آتاهُما صالِحاً
چون اللَّه ايشان را آن فرزند بداد پاك صورت راست اندام
جَعَلا لَهُ شُرَكاءَ
وى را انباز نهادند
فِيما آتاهُما
در آن فرزند كه اللَّه ايشان را داده بود
فَتَعالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
( 190 ) خداى برتر و پاكتر از آن است كه آن انباز كه ايشان ميگويند در وى رسد .
أَ يُشْرِكُونَ
انبازان ميگيرند با خداى
ما لا يَخْلُقُ شَيْئاً
آنكه هيچ چيز نيافريند
وَ هُمْ يُخْلَقُونَ
( 191 ) و آن انبازان خود آفريدگاناند .
وَ لا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْراً
و آن پرستيدگان ايشان نتوانند كه ايشان را [ روزى دهند و ] يارى كنند
وَ لا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ
( 193 ) و نتوانند كه خويشتن را يارى دهند .
وَ إِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدى
و اگر اين انبازگيران را با راه راست خوانيد
لا يَتَّبِعُوكُمْ
از پى شما نيايند
سَواءٌ عَلَيْكُمْ
يكسان است بر شما
أَ دَعَوْتُمُوهُمْ
كه خوانيد ايشان را
أَمْ أَنْتُمْ صامِتُونَ
( 193 ) يا خاموش باشيد .
إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ
اينان كه ميخوانيد فرود از اللَّه بخدايى
عِبادٌ أَمْثالُكُمْ
همه رهيگاناند چون شما
فَادْعُوهُمْ
خوانيد ايشان را
فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ
تا پاسخ كنند شما را
إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ
( 194 ) اگر مىراست گوئيد [ كه ايشان خدااند و خدايى را سزااند ] .
أَ لَهُمْ أَرْجُلٌ
ايشان را پايها هست
يَمْشُونَ بِها
كه روند به آن ؟
أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ
يا ايشان را دستها هست
يَبْطِشُونَ بِها
كه دست زنند به آن ؟
أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ
يا ايشان را چشمها است
يُبْصِرُونَ بِها
كه بينند به آن ؟
أَمْ لَهُمْ آذانٌ
يا ايشان را گوشها است
يَسْمَعُونَ بِها
كه شنوند به آن ؟
قُلِ ادْعُوا شُرَكاءَكُمْ
بگو اين انباز گرفتگان خويش را خوانيد
ثُمَّ كِيدُونِ فَلا تُنْظِرُونِ
( 195 ) آن گه با من كوشيد و مرا درنگ ندهيد .