ايشان را پاكيها
وَ يُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبائِثَ
و حرام و بسته مىكند بر ايشان پليديها
وَ يَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ
و از ايشان فرو مينهد از آن بارهاى گران [ و عهدهاى گرانمايهاى كه بر بنى اسرائيل بود ]
وَ الْأَغْلالَ الَّتِي كانَتْ عَلَيْهِمْ
و آن غلّها و كارهاى سخت كه بر بنى اسرائيل بود پيش ازين ( 1 )
فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ
ايشان كه بگرويدند به او
وَ عَزَّرُوهُ
و آزرم دارند او را و بزرگ
وَ نَصَرُوهُ
و يارى دهند او را
وَ اتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنْزِلَ مَعَهُ
و پى برند به آن نور كه فرو آمد با او
أُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
( 157 ) پيروز آمدگان ايشانند .
قُلْ
بگوى رسول من !
يا أَيُّهَا النَّاسُ
اى مردمان !
إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعاً
من فرستادهء خداام بشما همگان
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ
فرستادهء آن خدايى كه او راست پادشاهى آسمان و زمين
لا إِلهَ إِلَّا هُوَ
نيست خدايى مگر او
يُحيِي وَ يُمِيتُ
مرده را زنده مىكند و زنده را مىميراند
فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَ رَسُولِهِ
بگرويد بخداى و برسول او
النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ
پيغامبر امّى
الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ
او كه بگرويده است بخداى
وَ كَلِماتِهِ
و بسخنان وى
وَ اتَّبِعُوهُ
و بر پى او ايستيد
لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
( 158 ) مگر بر راه راست مانيد .
النوبة الثانية
قوله تعالى :
وَ اخْتارَ مُوسى قَوْمَهُ
- اين نصب ميم در قوم خواهى بنزع خافض نه ، يعنى : من قومه ، فحذف « من » ، كقول الفرزدق :
و منّا الّذى اختير الرّجال سماحة * وجودا اذا هبّ الرّياح الزّعازع
هامش
1 - الف : پيش فا .