ميكنيد
إِنِّي عامِلٌ
كه من اينكه مىكنم مىخواهم كرد
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
آرى آگاه شيد ( 1 ) و بدانيد
مَنْ تَكُونُ لَهُ عاقِبَةُ الدَّارِ
كه پيروزى سرانجام كراست
إِنَّهُ لا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
( 135 ) ستمكاران بر خويشتن پيروز و سودمند نيايند .
وَ جَعَلُوا لِلَّهِ
و خداى را كردند و بريدند
مِمَّا ذَرَأَ
از آنچه آفريد
مِنَ الْحَرْثِ وَ الْأَنْعامِ
از كشت و چهار پاى
نَصِيباً
بهرهاى
فَقالُوا هذا لِلَّهِ
ميگفتند اين يك تير اللَّه راست
بِزَعْمِهِمْ
به آن گزاف گفتن خويش ميگفتند
وَ هذا لِشُرَكائِنا
و آن ديگر تير را ميگفتند كه آن انبازان ما است با خداى
فَما كانَ لِشُرَكائِهِمْ
هر چه انبازان ايشان را بوديد ( 2 )
فَلا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ
بخداى نمىرسيديد ( 3 )
وَ ما كانَ لِلَّهِ
و هر چه خداى را بود
فَهُوَ يَصِلُ إِلى شُرَكائِهِمْ
بانبازان ايشان مىرسيديد ( 4 )
ساءَ ما يَحْكُمُونَ
( 136 ) بد كار ميكردند و كژ داورى و ناسزا بخشى .
وَ كَذلِكَ زَيَّنَ
و هم چنان برآراست
لِكَثِيرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
فراوانى را از مشركان
قَتْلَ أَوْلادِهِمْ
كشتن فرزندان ايشان
شُرَكاؤُهُمْ
انبازان ايشان
لِيُرْدُوهُمْ
تا ايشان را هلاك ميكردند
وَ لِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ
و دين ايشان بر ايشان شوريده ميكردند
وَ لَوْ شاءَ اللَّهُ
و اگر خدا خواستى ( 5 ) كه ايشان نكنند
ما فَعَلُوهُ
نكردندى ( 6 )
فَذَرْهُمْ وَ ما يَفْتَرُونَ
( 137 ) گذار ايشان را و آن دروغ كه ميسازند .
وَ قالُوا
و گفتند
هذِهِ أَنْعامٌ وَ حَرْثٌ
آن چهارپايان را و آن كشت
هامش
1 - ج : شويد . 2 و 3 و 4 - چنين است در نسخ موجود ، و در « ج » در اين گونه موارد بىدال آخر ميآورد ، رجوع كنيد بترجمهء آيهء بعد : لو شاء اللَّه ما فعلوه .
5 و 6 - الف : خواستيد . . . نكردنديد .