وَ الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ
و ايشان كه ما ايشان را تورات داديم
يَعْلَمُونَ
ميدانند
أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِنْ رَبِّكَ
كه اين قرآن فرو فرستادهايست از خداوند تو
بِالْحَقِّ
براستى و سزا
فَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
( 114 ) تو كه محمدى از در گمان افتادگان مباش .
وَ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ
تمام شد و سپرى ، و بيشى كرد و راست آمد سخن خداوند تو بودنيها را
صِدْقاً
بر راستى
وَ عَدْلًا
و هموارى بر راستى و داد
لا مُبَدِّلَ لِكَلِماتِهِ
نيست بدل كننده گفتهاى وى را
وَ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
( 115 ) و اوست آن خداوند شنواى دانا .
وَ إِنْ تُطِعْ
و اگر فرمان برى و مراد نگه دارى
أَكْثَرَ مَنْ فِي الْأَرْضِ
آن بيشتر كس كه در زمين است
يُضِلُّوكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ
ترا از راه راست بيراه كنند
إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ
نيستند مگر بر پى برندهاى بپنداشت
وَ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
( 116 ) و نيستند مگر در دروغى كه ميسازند .
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ
خداوند تو ميداند و او داناتر ،
مَنْ يَضِلُّ عَنْ سَبِيلِهِ
بآنكس كه گم گشته از راه او
وَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
( 117 ) و او داناتر دانايى است بايشان كه راه يافتگاناند به حق .
فَكُلُوا
بخوريد
مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ
از آنچه بر كشتن آن خداى را ياد كردند
إِنْ كُنْتُمْ بِآياتِهِ مُؤْمِنِينَ
( 118 ) اگر بسخنان او گرويدگانايد .
وَ ما لَكُمْ
و چه رسيد شما را و چه عذر است ؟
أَلَّا تَأْكُلُوا
كه نخوريد
مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ
از آنچه بر كشتن آن اللَّه را ياد كردند
وَ قَدْ فَصَّلَ لَكُمْ
و اللَّه خود تفصيل داد و گشاده باز نمود
ما حَرَّمَ عَلَيْكُمْ
آنچه بسته و حرام كرد بر شما
إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ
مگر آنچه بيچاره مانيد فرا آن از خوردن مردار بوقت ضرورت
وَ إِنَّ كَثِيراً
و فراوانى از مردمان
لَيُضِلُّونَ
بيراه ميشوند
بِأَهْوائِهِمْ