وَ كَذلِكَ
و همچنين
نُصَرِّفُ الْآياتِ
ميگردانيم سخنان خويش از روى به روى
وَ لِيَقُولُوا
و خواستيم تا گويند
دَرَسْتَ
اين سخنان راست كردهاى با خود
وَ لِنُبَيِّنَهُ
و تا آن را پيدا كنيم
لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
( 105 ) قومى را كه مىدانند .
اتَّبِعْ ما أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ
بر پى آن رو كه فرستاده مىآيد بر تو از خداوند تو
لا إِلهَ إِلَّا هُوَ
نيست خدايى جز او
وَ أَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
( 106 ) و روى گردان و مىفراگذار از انباز گيرندگان با من .
وَ لَوْ شاءَ اللَّهُ
و اگر اللَّه خواستى ( 1 ) كه با او انباز نگيرند
ما أَشْرَكُوا
نگرفتندى ( 2 ) انباز
وَ ما جَعَلْناكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظاً
و تو كه محمدى بر ايشان گوشوان نهاى ، كه ايشان را از شرك نگه دارى
وَ ما أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ
( 107 ) و كار ايشان به تو سپرده نيست ، و بر ايشان وكيل نهاى .
وَ لا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ
و دشنام مدهيد ايشان را كه مىپرستند فرود از اللَّه
فَيَسُبُّوا اللَّهَ
كه ايشان خداى را دشنام گويند
عَدْواً
بنادانى و شوخى و دليرى
بِغَيْرِ عِلْمٍ
به بىعلمى
كَذلِكَ زَيَّنَّا
هم چنان ما برآراستيم و نيكو نموديم
لِكُلِّ أُمَّةٍ
هر امتى و هر گروهى را
عَمَلَهُمْ
كردار ايشان
ثُمَّ إِلى رَبِّهِمْ مَرْجِعُهُمْ
پس آن گه با خداوند ايشان است بازگشت ايشان
فَيُنَبِّئُهُمْ بِما كانُوا يَعْمَلُونَ
( 108 ) تا خبر كند ايشان را از آنچه ميكردند .
وَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ
و سوگندان خوردند بخداى
جَهْدَ أَيْمانِهِمْ
بهر سوگند كه شناختند
لَئِنْ جاءَتْهُمْ آيَةٌ
اگر با ايشان آيد از آسمان آيتى
لَيُؤْمِنُنَّ بِها
بگروند به آن لا محاله .
قُلْ
گوى يا محمد :
إِنَّمَا الْآياتُ عِنْدَ اللَّهِ
اين آيات و معجزات [ توان فرستادن آن ] بنزديك اللَّه است
وَ ما يُشْعِرُكُمْ
و چه چيز شما را دانا
هامش
1 - نسخهء الف : خواستيد . 2 - نسخهء الف : نگرفتنديد .