وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ
و نيكيها كردند ،
ثُمَّ اتَّقَوْا وَ آمَنُوا
پس [ از تكذيب رسول ] بپرهيزيدند و او را براست داشتند ،
ثُمَّ اتَّقَوْا وَ أَحْسَنُوا
پس از محارم و مناهى پرهيزيدند و به ترك آن نيكويى بگفتند ،
وَ اللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
( 93 ) و خداى دوست دارد نيكوكاران را .
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
اى ايشان كه بگرويدند !
لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ
هر آينه بخواهد آزمود اللَّه شما را
بِشَيْءٍ مِنَ الصَّيْدِ
به چيزى از صيد [ در حرم و احرام ] ،
تَنالُهُ أَيْدِيكُمْ
كه به آن رسد دستهاى شما ،
وَ رِماحُكُمْ
و نيزههاى شما ،
لِيَعْلَمَ اللَّهُ
تا به بيند اللَّه
مَنْ يَخافُهُ بِالْغَيْبِ
كه آن كيست كه از وى ناديده وى را خواهد ترسيد ؟
فَمَنِ اعْتَدى
هر كس كه از اندازهء درگذارد [ و دليرى كند ] .
بَعْدَ ذلِكَ
پس آنكه نهى شد ،
فَلَهُ عَذابٌ أَلِيمٌ
( 94 ) او را عذابى است درد نماى .
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
اى ايشان كه بگرويدند
لا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ
صيد را مكشيد ،
وَ أَنْتُمْ حُرُمٌ
و شما محرمان باشيد ،
وَ مَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ
و هر كه صيد كشد از شما ،
مُتَعَمِّداً
به قصد ،
فَجَزاءٌ مِثْلُ ما قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ
پاداش او آنست كه همتاى آنكه كشت بكشد ، [ و بدرويشان بدهد ]
يَحْكُمُ بِهِ
حكم كند در آن [ جزاء صيد ]
ذَوا عَدْلٍ
دو مرد پارسا كه شايستهء فتوى باشند ،
مِنْكُمْ
از اهل ملت شما ،
هَدْياً بالِغَ الْكَعْبَةِ
قربانى كه بكعبه رسد ، [ و بمنا كشند تاوان صيد را ]
أَوْ كَفَّارَةٌ طَعامُ مَساكِينَ
يا آن جانور را قيمت كنند و بر سعر آن طعام دهند به درويشان ،
أَوْ عَدْلُ ذلِكَ صِياماً
يا برابر آن روزه دارد [ بهر مدى روزى ] ،
لِيَذُوقَ وَبالَ أَمْرِهِ
تا بچشد گرانى پاداش كار خويش ،
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ