هامش
- مخالفت با نصّ قرآن شريف داشته باشد . » و نيز مىگويد : « برنابا در مخالفتش با بولس متفرّد نبوده ، بلكه انجيل اغنسطى هم در مخالفت با بولس قدّيس ، شريك برنابا بوده است . و مجموع اناجيلى را كه پاپ جلاسيوس اوّل از خواندن آنها منع كرد ، عبارت بودند از : انجيل اندريو ، و انجيل برنابا ، و انجيل برتولوماس ، و انجيل جيمس ، و انجيل تديوس . اين پنج انجيل را قدغن كرد چنانچه در دائرة المعارف تصريح شده است . و همين فرمان جلاسيوس ، در دلالتش بر وجود انجيل برنابا قبل از اسلام كافى است . » در اينجا نيز اين مرد عالىشأن مقدّمهء خود را با امضاى خود ختم مىكند . و الحقّ پس از مطالعهء ادلّهء وى و گفتار منشى « المنار » كه ذكر آن گذشت شبههاى در وجود انجيل برنابا قبل از اسلام ، و متداول بودن آن در ميان مسيحيّون باقى نمىماند .
مرحوم قاضى ، استاد علّامه آية الله طباطبائى رضوان الله عليهما بدين انجيل عنايت داشته است ، و خواندن آن را به شاگردان سلوكى و عرفانى خود توصيه مىنموده است .
فريد وجدى در « دائرة المعارف » خود ، در ج 1 ، ص 656 در مادّهء انجيل ، از اين انجيل نام مىبرد و مىگويد : « در قرن هجدهم در كتابخانهء يكى از امراء يافت شد و به انگليسى ترجمه شد ، و بارهاى عديده طبع شد و به لسان عربى نيز ترجمه شد . و از جهاتى بسيار ، از جمله داستان دار نزدن حضرت عيسى عليه السّلام و غيره ، موافق آيات قرآن است . » جيمز هاكس در « قاموس كتاب مقدّس » در مادّهء برنابا ، ص 175 گويد : « علاوه بر رسالهء برنابا به عبرانيان و رسالهء ديگرى كه به اسم او مسمّى است ، كتاب ديگرى وجود داشت كه انجيل برنابا خوانده شد كه در عصر حاضر به زبان ايطاليائى به توسّط يك نفر مسلمان نوشته شد ، كه برساند كتاب مقدّس تحريف يافته است ؛ و در حقيقت مطلبى راجع به عيسى مسيح از منابع موثّقه تحصيل نكرده است . » - انتهى .
از آنچه ما بيان نموديم معلوم مىشود تا چه حدّ پردهء تعصّب چشمان اين مرد مسيحى را كور كرده است ؟ اوّلا : انجيل برنابا را كه تاريخش يكصد سال قبل از پيغمبر اسلام معلوم است ، به عصر حاضر نسبت مىدهد . ثانيا : همين نسخهء ايطاليائى را كه بزرگان ، كتابتش