هامش
- صلّى الله عليه و آله و سلّم را بلفظ صريح مكرّر در فصول طويلة الذّيل ذكر كرده و گفته است كه : او همانا رسول الله است . چهارم اينكه : يسوع دار زده نشده است ؛ بلكه برداشته شده به سوى آسمان . و آنكه دار زده شد همانا كه يهوداى خيانتكار بود كه شبيه كرده شده بود به او ؛ پس مطابق قرآن آمده كه :وَ ما قَتَلُوهُ وَ ما صَلَبُوهُ وَ لكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ .» تا اينكه گويد : « در هر حال ، پس حقيقتى كه هيچ در آن نزاعى نيست ، آنست كه كاتب انجيل برنابا داراى مقامى بزرگ بوده ، در فلسفه و علوّ مدارك و قوّت حجّت و سختى معارضه و وضوح بيان ، و اينكه مباحث فلسفيّهء او در باب جسد و حسّ و نفس از وجههء دينى ، همانا كه بالاترين چيزهائيست كه بحثكنندگان دينى در اين موضوع نوشتهاند . . . و بعد از تمام آنچه گذشت اين انجيل مشتمل است بر آيات باهرهء حكمت ، و طراز خوب فلسفهء ادبيّه ، و اسلوبهائى كه به بلاغت عاليهء خود عقول را جادو مىكند با سادگى در تعبير . و منظورش ترقّى دادن همّت بشرى است به سوى افقى بلند ، و منزّه ساختن آنست از شهوات حيوانيّه ، و امركننده است به معروف ، و نهىكنندهء از منكر ، و وادارندهء بر فضائل ، و تقبيحكنندهء از رذائل ، و دعوتكنندهء انسان است به قربانى كردن خود را در راه احسان به مردم تا از او تمام آثار أنانيّت زائل شود ، و براى منفعت برادران خود زندگانى نمايد . » پس از چند جملهاى ديگر ، دكتر سعادت با امضاى خود كه در قاهرهء مصر ، و در مارس سنهء 1908 ميلادى است اين مقدّمهء خود را خاتمه مىدهد . و ما مىبينيم : وى در نسبت اين انجيل به يك نفر يهودى تازهمسلمان اندلسى غير معلوم چقدر دچار اشتباه شده است ؟ و غير از تخيّلات واهيه و پندارهاى سخيفانه و ضعيف كه در طول سخنش معلوم شد ، محمل ديگرى ندارد .
ما از وى مىپرسيم : شما كه مىگوئيد صاحب اين انجيل داراى مقامى عالى در فلسفه و ادب بوده است ، با اين عظمت و وسعت اطّلاع بر تورات و انجيل ، چه كسى بوده است ؟
حتما بايد شخص معروف و مشهورى از علماء درجهء اوّل باشد . چرا در تاريخ ابدا ذكرى از او نشده است ؟ ! چرا به هيچوجه اسمى و رسمى از او نيست ؟ تمام فضلاء و علماء اسلام با ترجمهء