[ پيدايش « إنجيل برنابا » و عدم قبول كليسا ]
و از جملهء اناجيل متروكه ، انجيل برنابا است كه نسخهاى از آن چند سال است كه پيدا شده است ، و به عربى و فارسى ترجمه گرديده است ؛ و در تمام قصص و حكاياتش موافق آنچه در قرآن كريم دربارهء مسيح عيسى بن مريم بيان شده است ، مىباشد . » « 1 » و « 2 » و « 3 »
هامش
- دوّم آورده است كه : « فيلسوف قرن دوّم ميلادى : شيلسوس در كتاب خود بنام « الخطاب الحقيقىّ » نصارى را بر بازى كردن آنان با اناجيل ، مورد ملامت و سرزنش قرار مىدهد . و بر محو كردن و از بين بردن فردا آنچه را كه ديروز نوشتهاند . توبيخ مىكند . و در سنهء 384 ميلادى پاپ داماسيوس امر كرد تا يك ترجمهء جديد به زبان لاتين از عهدين جديد و قديم تحرير شود و در كليساها آن را معتبر بشمارند ؛ چون سلطان وقت كه تيودوسيس بود از مخاصمات و منازعات جداليّه در ميان اسقفها بر سر اختلاف اناجيل خسته و ملول شده بود . اين ترجمه كه مختصّ به اناجيل اربعه بود و فولكانا [ و ولگات ] ناميده شد ، تمام شده ، و منظّمكننده و ترتيبدهندهء اناجيل اربعه : متّى ، مرقس ، لوقا ، يوحنّا خودش براى ترتيب و تنظيم اين ترجمهء واحد مىگويد : « پس از آنكه ما نسخههائى از انجيلهاى قديمى يونانى مقابله نموديم ، آنها را مرتّب كرديم ؛ به معنى اينكه آنچه را كه در اين اناجيل مغاير معنى بود تنقيح كرديم ، و بقيّه را به همان حال اوّليّه باقى گذارديم » . اين ترجمهء واحد جديد را مجمع تريدنتينى در سنهء 1546 ، يعنى يازده قرن بعد امضاء و تثبيت كرد . پس از آن سيستوس [ سيكستوس ] پنجم در سنهء 1590 آن را تخطئه نمود ، و امر به طبع نسخهء جديدى كرد . و سپس كليمنضوس ( كلمنت ) هشتم اين نسخهء دوّم را ايضا تخطئه كرد ، و امر به طبع نسخهء جديد منقّحى كرد كه امروزه همان در ميان كاتوليكها دائر است . » ( تعليقه )
( 1 ) چندين سال است كه اين انجيل بخطّ ايتاليائى يافت شده است . و دكتر خليل سعادت در مصر آن را به عربى ترجمه نموده ، و عالم فاضل سردار كابلى در ايران آن را به فارسى ترجمه كرده است . ( تعليقه )
( 2 ) « الميزان فى تفسير القرءان » ج 3 ، ص 341 تا ص 346
( 3 ) انجيل برنابا به زبان ايتاليائى قديم يافت شد ؛ و آن را دانشمند انگليسى لونسدال و زوجهء فاضلهاش مادام لورا راگ به انگليسى ترجمه كردند . و سپس دكتر خليل سعادت با