العامل الرابع : التصرف بالنص ( أو النقل بالمعنى )
باقري : سماحة السيد الحيدري ! لعلّ من العوامل الأخرى التي تعترض طريق الفهم الصحيح للنصّ الشرعي هو تصرّف الرواة بالنصّ والنقل بالمعنى عن المعصوم ( ع ) ، فما هو مقدار تأثير وإعاقة هذا العامل عن الوصول إلى مراد الشارع المقدّس ؟
الحيدري : نعم ، هذا من جملة العوامل المعيقة عن فهم النصّ ، وهو مختصّ بالنصّ الروائي ؛ إذ لا تغيير في ألفاظ القرآن ، وهذا أمر واضح .
إنّ الروايات الواردة في مصادرنا الحديثية في الأعمّ الأغلب منها لم تُنقل إلينا حرفياً عن أهل البيت ( عليهم السلام ) ، وإنّما نُقلت إلينا بعد التصرّف فيها ، فالراوي لها قد سمعها عنهم ( عليهم السلام ) ولم يكتبها مباشرة ، ولذا عندما قام بنقلها اهتمّ بمضمونها فنقل إلينا ذلك المعنى الذي فهمه هو من النصّ ، هذا إذا كان قد حفظ المعنى أو المضمون كاملًا وإلّا فإنّ المشكلة سوف تتعقّد أكثر .
ومن نِعَمِ الله تعالى أنّ المشكلة هذه لم تتعدَّ النصّ الروائي وإلّا لأدّى ذلك إلى ضياع مضامين قرآنية كثيرة كما هو الحاصل في النصوص الروائية .
باقري : ألا يوجد نقاش في الأصل الذي تفضّلتم به وهو ما يرتبط بالنقل بالمعنى بتلك النسبة العالية ؟