به نظر ما اين جملهء « كلب آستان على بن ابىطالب عليه السلام » براى معرفى شاه عباس كبير از تمام القاب نفرتانگيز و پر از مبالغهاى كه براى شاهان صفوى و سلاطين ديگر گفته شده ، دلپذيرتر و ارزندهتر و جذابتر است و لطفى كه در اين جمله به كار رفته در هيچ يك از عناوينى كه در ابتداى كتابها براى پادشاهان نوشته شده ، وجود ندارد .
هم اكنون از تاريخ وفات عضد الدوله ديلمى قريب يك هزار و بيست سال مىگذرد ، و اين افتخار در ضمن مفاخر او در كتابها نوشته مىشود كه در روى سنگ قبر او در نجف اشرف ، در جوار مرقد مطهر مولاى متقيان على عليه السلام اين آيه نوشته شده :
« وَكَلْبُهُم باسِطٌ ذِراعَيْهِ بِالْوَصِيدِ » . « 1 »
مع ذلك ، ما نمىگوييم : گويندگان همه اينگونه الفاظ را در هر مجلس و منبر ، يا در هر شعر و قصيده تكرار كنند و از طريق بلاغت و تكلم به مقتضاى حال بيرون روند .
هامش
( 1 ) . سوره كهف ، آيه 18 .