تفصيل مذكور است ( ط مصر ، ج 2 ، ص 503 ) . و نيز قصيده عينيه شيخ رئيس : « هبطت اليك من المحلّ الأرفع . . . را ، و نيز قصيدهء عينيّهء سيد حميرى را كه به تفصيل در مجلس يازدهم مجالس المؤمنين قاضى نور الله شهيد ( رضوان الله عليه ) مذكور است ( چاپ سنگى رحلى ، ص 465 ) به خوبى از بر كرده بودم « لأمّ عمرو باللوى مربع / طامسة أعلامها بلقع . . . » بلكه ابيات اين قصيده را از اول تا آخر به ترتيب هر بيتى را به بيتى فارسى در يك شب كه شب 24 / 8 / 1335 ه ش بود در تهران به فارسى ترجمه كردهام و در يك ورق به طبع رسيده است . و همچنين بسيارى از اشعار ديگران را ، و به خصوص بسيارى از لئالى منتظمه ، و غرر الفرائد متأله سبزوارى را در منطق و حكمت . و حالا در حقيقت يوم الحسرت من قيام كرده است كه اى كاش به جاى از بر كردن اين همه اشعار ، قرآن كريم را حفظ مىكردم و اكنون حافظ قرآن بودم .
يكى از كارهاى ادبى من تصحيح نصاب الصبيان و تعليق بر آن است كه مكرر به طبع رسيده است .
و ديگر تصحيح گلستان سعدى است كه به طبع رسيده است و ناشر آن به جرم اين كه جوانى گمنام بودم نامى از من نبرده است .
و ديگر تعليقات بر شرح مطول تفتازانى بر تلخيص مفتاح كه چند دوره آن را تدريس كردهام .
و ديگر تصحيح كليله و دمنه و تعليق بر آن و ترجمه دو باب ديگر آن است كه مكرر به طبع رسيده است .
و ديگر اينكه جامع التمثيل را از اول تا آخر تلخيص كردهام و هنوز به طبع نرسيده است .
و ديگر اين كه مثنوى عارف رومى را از اول تا آخر تصحيح كردهام ، و ابياتى را كه به يك معنىاند - يعنى يك معنى را كه در قالب چند بيت درآورده است - در يك جا گرد آوردهام .
و ديگر اين كه بسيارى از ابيات ديوان خواجه حافظ را شرح كردهام كه هنوز
هزار و يك كلمه (فارسى) — صفحة 298
مساهمون: حسن حسن زاده آملى
ص٢٩٨