كمر بندد قلم كردار سر در پيش و لب بر هم * به هر حرفى كه پيش آمد به تارك چون قلم گردد
ص 164 ، س 1 ، قوله :
« همچنان بختى كمر كوهان * سبلت حرص كم زند سوهان » .
بخت - به ضم اول و سكون ثانى بر وزن گفت - شتر دو كوهان قوى را گويند .
و شتر در قناعت مشهور و ضرب المثل است . نادره دوران جناب بابا طاهر عريان گويد :
مو كه چون اشتران قانع به خارم * خوراكم خار و خروارى به بارم
از اين خرج قليل و بار سنگين * هنوز از روى مالك شرمسارم
اگرچه ديگر احوال و اطوار و اوصاف اين كشتى برّى بو العجب به نام شتر همه حيرت اندر حيرت است براى آگاهى بدانها به كتب تفسير در ذيل كريمه
أَ فَلا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
« 1 » ، و نيز به كتب حيوانشناسى از قبيل كتاب حيوان ارسطو ، و كتاب حيوان شفاى شيخ رئيس ، و كتاب حيوان جاحظ ، و كتاب حيوان دميرى ، و كتاب حيوان سبزوارى و غيرها رجوع شود .
ص 164 ، س 15 ، قوله :
« جان و اسباب در رهش در باز * بر ره سيل و رودخانه مساز »
اشاره است به كريمه
أَ فَمَنْ أَسَّسَ بُنْيانَهُ عَلى تَقْوى مِنَ اللَّهِ وَ رِضْوانٍ خَيْرٌ أَمْ مَنْ أَسَّسَ بُنْيانَهُ عَلى شَفا جُرُفٍ هارٍ فَانْهارَ بِهِ فِي نارِ جَهَنَّمَ . . .
« 2 »
ص 165 ، س 7 ، قوله :
« چون تو گشتى خموش منطيقى * ور بگويى بسان بطريقى »
بطريق بكسر اول و ثالث و سكون تحتانى و قاف قرشت ، مجتهد ترسايان باشد . و نام زاهدى و صومعهنشينى از ترسايان هم بوده است .
هامش
( 1 ) - سورهء غاشيه ، آيهء 18 .
( 2 ) - سورهء توبه ، آيهء 110 .