عقورى « 49 » كى هرگز گردن بقلاده « 50 » حكم هيچكس مقيد و مطوق نكردى و هيچ نوازنده را برو امكان « * » دست يافتن نبوذى .
بيت
صعب الكريهة ان مارسته شرس * من الخلاف متى دانيته شحطا « 51 »
و پيرامن اين ديه پشتهءى كوچك بوذ . هر بامداذ كى شبان گوسفند گله از ديه [ 80 ] بيرون راندى بر در ديه ساعتى نيك درنگ كردى و توقف نموذى تا مردم بقاياى گوسفند كى از براى دوشيذن شير در خانه [ 81 ] بازداشته بوذندى بيرون كردندى . هر روز گرگ بيامذى و بر سر آن پشته ايستاذى و به نظر حرص و ديذه شره ملاحظت گوسفندان كردى و اگرچه از بيم سگ پيرامن گله نيارستى گرديذ حالى را بمشاهده بره و مطالعه بخته « 52 » و شيشك « 53 » او را [ 82 ] خوشدل بوذى [ 83 ] و انديشيذى [ 84 ] كى گوشت فلان شيشك بىشك لذيذ باشذ و دلرا قوت دهذ و اعضا را قوى گردانذ و گوشت فلان بخته پشت را بسته كنذ و بدن را فربه گردانذ و ازين جنس تمناهاى محال مىكردى و بتماشاى گوسفند گله او را نشاطى مى - افزوذى [ 85 ] و فرحى مىرسيذى . هرگاه كى سگ نظر بر آن جانب افكندى و گرگ را بديذى چون شير حمله كردى [ 86 ] و
شرح
( 49 ) - عقور : بفتح اول و ضم ثانى . سگ گزنده ( انندراج )
( 50 ) - قلاده : بالكسر و فتح دال ابجد . گردنبند كذا فى الصراح و ايضا بالضم قلائد جمع كذا فى الكشاف . ( انندراج )
( 51 ) - شگرف ستيزهجوئى است ! اگرش بيازمائى ( به دو پيوستگى جوئى ) تندخوئى است مخالف طبع . و اگر به دو نزديك گردى ، تيزدندانى است ، درندهخوى
( 52 ) - بخته : گوسپند نر سه ساله يا چهار ساله ( ناظم الاطباء )
( 53 ) - شيشك : بر وزن ميخك . بره شش ماهه را گويند ( انندراج )
هامش
* ملك : برو هيچوجه امكان
[ 80 ] مر : كلاته
[ 81 ] مر : خانها
[ 82 ] مر : بمشاهده حملان و مطالعه شيشال او را
[ 83 ] مر : خوشدلى رسيذى
[ 84 ] مر : در دل انديشيذى
[ 85 ] مر : بوذى
[ 86 ] مر : بردى