از چشم وى بدوانيذ آوازهء راحت و نجات از موكب وزير برآمذ جمله را آزاذ كردند و چون بهرام از جذبهء « 594 » طناب خلاص يافت و از ضربت شمشير ايمن [ 551 ] شذ در كوكبهء وزير مىدويذ و دعا مىكرد بىخبر از آنك اين عظمت و جلالت [ 552 ] و اين حوش « 595 » و بوش « 596 » براذر او راست چون بدر سراى پذر خود [ 553 ] رسيذند بهرام براذر را بشناخت در دست و پاى وى افتاذ و سم اسبش ببوسيذ و از كرده و گفته پشيمان شذ پدر و عم پير را خبر كردند و ايشان از پريشانكارى بهرام متوارى بوذند و كوفتهء صدمات وقايع و مصادرات « 597 » شحن چون بجمال [ 554 ] بهروز مستعد گشتند و اقبال او بريشان اقبال كرد [ 555 ] عمر گذشته بازيافتند و دست در دامن دولت محكم كردند و جوهر بانوى آن نواحى شذ و بهرام بميامن قدوم بهروز از درخت برست و بتخت پيوست پس بهروز گفت اى بهرام ياذ دارى كى گفتى [ 556 ] چون بوزارت رسى اگر مرا ببن درخت يا بى بايذ كى استخلاص من نكنى [ 557 ] تا بدانى كى علم و هدايت مرد را بتخت رسانذ و جهل و غوايت « 598 » بر دار نشانذ و اين حكايت
شرح
( 594 ) - جذبه - مأخوذ از تازى - خشم و غضب - قهر و تندى ( نقل باختصار از فرهنگ نفيسى ) .
( 595 ) - حوش - گرداگرد و پيرامون .
( 596 ) - بوش - كروفر - و خودنمائى و شهرت و توانائى و قدرت ( فرهنگ نفيسى ) حوش و بوش ( تركيب عطفى ) - اطراف و كروفر - شهرت و قدرت .
غلامان منتصر بيك صولت حوش و بوش او را چون حروف تهجى از هم بپراكندند ( ترجمه يمينى ) .
( 597 ) - مصادرات - مصادره - مأخوذ از تازى - جريمه و تاوان ( فرهنگ نفيسى ) .
( 598 ) - غوايت - بالفتح و فتح تحتانى - گمراه گشتن - گمراه ساختن گمراهى و نوميد گرديدن ( انندراج ) .
هامش
[ 551 ] - مر : آمن
[ 552 ] - مر : منصب
[ 553 ] - ملك . مر : خويش
[ 554 ] - ملى . ملك : مصادرات چون بجمال
[ 555 ] - ملى . ملك : تاخت .
[ 556 ] - ملك : آنچه تو گفتى - ملى : آنچه گفتى
[ 557 ] - مر : و من ببن درخت كى استخلاص من نكنى .