كى « اتقوا فراسة المؤمن فانه ينظر بنور الله » « 389 » بدانست كى [ 311 ] مقصود شير چيست از آن جهت كى شاهد حال بوذ و در ميان واقعه .
بيت
در پيش تو حال خويش چون گويم * تو خوذ ز ميان كار مىآئى
پس با شير روانه شذ و مخالفت او در آن حالت خوذ چگونه ممكن بوذى و عصيان برو در چنان وقتى كجا [ 312 ] متصور شذى خرس چون دهقانرا بديذ با تبر در بن درخت ايستاذه ذوبان « 390 » اندوه جگر او چنان بگداخت كى آتش موم را و غشيان « 391 » بيم دل او را چنان سست گردانيذ كى رايحهء گل جعل « 392 » را با خوذ گفت دزد [ 313 ] اجل راه چاره بربندذ و رايد « 393 » قضا جاده حيلت مسدود گردانذ امروز بر زندگانى هيچ اميذ باقى نيست و بر بقاء حيات هيچ اعتماد [ 314 ] ثابت نه
بيت
اليوم لم يبق صرف الدهر عروه * لسجل خال ارجيها و لا وذما « 394 »
شرح
( 389 ) - از فراست مؤمن بپرهيزيد و خود را نگاه داريد چه او بفروغ خدا نگاه مىكند .
( 390 ) - ذوبان - بفتحتين - گداخته شدن ( نقل باختصار از انندراج ) .
( 391 ) - غشيان - بفتحتين - بىهوش شدن و فروگرفتن كسى را كار ( نقل باختصار از انندراج ) .
( 392 ) - جعل - سرگين غلطان كه جانورى است سياه و پردار ( نقل باختصار از فرهنگ نفيسى ) .
( 393 ) - رائد - جوينده و طلبكننده و خواننده ( نقل باختصار از فرهنگ نفيسى ) .
( 394 ) - امروزه ، سختى روزگار ، براى دلوخالى من كه بدان اميد بسته بودم ؛ نه بندى بگذاشت و نه چوب چنبرى .
هامش
[ 311 ] - مر : بجاى آوردكى .
[ 312 ] - ملك - ملى : نافرمانى در چنان وقت كجا
[ 313 ] - مر . ملك : در
[ 314 ] - مر : اعتمادى