و از آن اسباب و آلات ترتيب سازم و حشم « 688 » و خدم « 689 » جمع كنم و روى بمراد دل هرچ زوذتر با خدمت نهم و تا آخر زندگانى بكامرانى در خدمت بانو و صحبت او كى سعادت دو جهانى با آن مقارن بوذ قيام نمايم پرىچهره چون اين حديث استماع كرد باذى سرد بركشيذ و گفت :
بيت
و هل بعد تفريق الحبيب تواصل * و هل لنجوم قد افلن طلوع « 690 »
ترسم كى چون مكثر « 691 » و مؤثر « 692 » و صاحب نعمت و رغيد العيش « 693 » گردى صحبت ما را فراموش كنى و راه بيوفائى در پيش گيرى و مودت « 694 » غنا بناى موالات « 695 » تو با اين جانب خراب كنذ و محبت مال و بال « 696 » مانع حركت تو گردذ با اين صوب « 697 » ، بازرگان بچه گفت اى بانو مرا دولت خدمتكارى تو اگر بتوسط مال بوذى همانا بگنج قارون ميسر نشذى بندگى تو شرف روزگار منست و زينت ايام من اگر مال مرا از آن مانع آيذ
شرح
( 688 ) - حشم - بالتحريك - مرد و كسان وى از اهل و همسايگان واحد و جمع در آن يكسان است . احشام بالفتح جمع ( نقل باختصار از انندراج ) .
( 689 ) - خدم : خدمتگزاران .
( 690 ) - آيا پس از جدائى دوست وصالى خواهد بود و آيا ستارگانى كه روى نهفتهاند طلوع خواهند كرد .
( 691 ) - مكثر - كمحسن - مرد مالدار ( انندراج ) .
( 692 ) - مؤثر . صفت فاعلى از ايثار . توانگر - دارا ( يادداشت مرحوم دهخدا در لغتنامه ) .
( 693 ) - رغيد - بدال مهمله كامير - مرد فراخزيست ( انندراج ) .
( 694 ) - مودت - بفتح اول و ثانى و دال مشدد - دوست داشتن - ( انندراج ) .
( 695 ) - موالات - بالضم با كسى دوستى و پيوستگى داشتن ( نقل باختصار از انندراج ) .
( 696 ) - بال : تناسائى « نفيسى » .
( 697 ) - صوب - طرف و جانب ( نقل باختصار از انندراج ) .