كى هراس زائل كنى و ايمن [ 334 ] و آسوذه باشى و امشبى كى روزگار بحضور تو بر ما منت نهاذ و مجلس ما بمجاورت تو مستأنس شذ اساس ترس و هراس بكاس شراب خراب كنى و بناى انديشه بتيشه عيش ويران گردانى [ 335 ] و دل و خاطر جمع دارى و پراكنده طبع نباشى تا از حضور جانبين هم افادت حاصل باشذ و هم استفادت ممكن چنانك گفتهاند :
بيت
از بزرگان مستفيدم با فرودستان مفيد * عالم تحصيل را هم واردم هم صادرم
بازرگان بچه خدمت كرد و گفت هرچه بانوى گيتى و خاتون عالم [ 336 ] فرمايذ صواب با آن مقارن باشذ و خطا از آن مجانب « 523 » و مباعد انديشهء من بنده ازين توبره و هراس من ازين توشهدان نه از نفاست ضمير [ 337 ] آنست بل كى از خساست « 524 » و نه از نباهت « 525 » مضمون « 526 » آنست بل كى از نذالت « 527 » و از آن جهت كى واقعهء بنده با آنچ در آن [ 338 ] متضمن است سخت مكروهست و حادثهء كهتر [ 339 ] با آنچ در آن پوشيذه [ 340 ] است صعب زشت [ 341 ] بر افشاى [ 342 ] اين سرو اعلان اين راز كاره بوذهام و اخفاء آن صواب شناخته و كتمان آن واجب شمرده
شرح
( 523 ) - مجانب . مجانبه . جانبه و مجانبه و جنابا ( از لغات اضداد است ) هم پهلوى گشت و دور شد از وى .
( 524 ) - خساست مال اندك ( معانى ديگر نيز دارد كه مناسب متن نيست ) .
( 525 ) - نباهت : نامآور و بزرگ گشتن .
( 526 ) - مضمون : آنچه در ميان گيرند و هرآنچه در چيزى محتوى باشد و شامل آن بود ( ناظم الاطباء ) .
( 527 ) - نذالت : بفتح نون . نذل نذالة ( از باب كرم ) كمينه و فرومايه گرديد ( ناظم الاطباء ) .
هامش
[ 334 ] - مر : آمن
[ 335 ] - ملك : مستأنس شد ويرانى گردانى
[ 336 ] - ملك : آفرينش
[ 337 ] - ملى : ضمين
[ 338 ] - مر : درو
[ 339 ] - ملك : چاكر .
[ 340 ] - مر : مستتر
[ 341 ] - مر : قبيح
[ 342 ] - ملى : افشاء