بعد فقد بلغنى ان واحدا من قطان البصرة دعاك الى مادبة فاسرعت و كرت عليك الجفان فاكلت و ما خلتك ان تاكل طعام قوم غنيهم مدعو و عايلهم مجفو « 504 » ميفرمايذ كى اى پسر حنيف به من چنان رسانيذند كى يكى از توانگران و صاحبثروتان بصره ضيافتى ساخت و حضور تو استدعا كرد اجابت كردى و بخانهء او
شرح
( 504 ) - آنچه در متن كتاب نوشته شده با آنچه در نهج البلاغه مرحوم فيض - الاسلام آمده اختلافاتى دارد كه با نقل عبارات مورد بحث از نهج البلاغه فيض - الاسلام آشكار مىشود :
اما بعد يا ابن حنيف فقد بلغنى ان رجلا من فتية اهل البصره دعاك الى مأدبة فاسرعت اليها تستطاب لك الالوان و تنقل اليك الجفان و ما ظننت انك تجيب الى طعام قوم عائلهم مجفو و غنيهم مدعو . پس از ستايش خداوند و درود رسول اكرم ، اى پسر حنيف به من رسيده كه يكى از جوانان اهل بصره ترا بطعام عروسى خوانده است و بسوى آن طعام شتابان رفتهاى و خورشهاى رنگارنگ گوارا برايت خواسته و كاسههاى بزرگ بسويت آورده ميشد و گمان نداشتم تو به روى بمهمانى گروهيكه درويش و نيازمندشانرا برانند و توانگرشان را بخوانند .