نه انديشه يابذ به دو نيز راه * كى [ 18 ] او برتر از نام و از جايگاه
صنعش نه پرده ستبرق « 53 » بايوان آفرينش فروگذاشت كى هرگز انخراق « 54 » را بر مواقع « 55 » مناسج « 56 » آن قدرت تمالك متصور نشوذ و امرش نه گنبد مقرنس « 57 » باوج خلقت برافراشت كى هرگز انهدام را بر مواضع مبانى آن فرصت تسلط ممكن نگردذ . از براى [ 19 ] هفت سياح كى بقدم تجرد « 58 » بساط « 59 » ملكوت مىسپردند دوازده منزل ترتيب كرد و كذخداى [ 20 ] عالم كون « 60 » و فساد « 60 » بآثار انوار و حركات ادوار ايشان تفويض « 62 » فرموذ و از اصلاب « 63 »
شرح
( 53 ) - ستبرق مخفف استبرق ( بكسر اول و فتح ثالث و سكون باى موحده و فتح راى مهمله ) پارچه ديباى سفت و ضخيم . لفظ مذكور در اصل از لفظ استبر يا استبره فارسى معرب شده .
( فرهنگ نظام )
( 54 ) - انخراق : بالكسر - دريده شدن و پارهپاره گرديدن . ( انندراج )
( 55 ) - مواقع : جمع موقع - جاى واقع شدن و جاى افتادن و بفتح قاف نيز آمده است ( انندراج ) .
( 56 ) - مناسج : جمع منسج - كار چوب كه به روى جامه را بافند ( منتهى الارب ) .
با فتح و كسر سين منسج موضع النسج - دوخته يا بافته جاى .
( 57 ) - مقرنس : اسم مفعول جعلى است از قرناس بمعنى دماغه كوه يعنى بنائى كه طاق و اطراف آن پايهپايه و به شكل پلكان و نردبان باشد و آن را به فارسى اهوپاى گويند ( از حواشى دكتر معين بر برهان قاطع ) .
( 58 ) - تجرد : بر وزن تفعل - برهنه شدن و برهنگى و مجازا بمعنى ترك دنيا و علائق .
( انندراج )
( 59 ) - بساط : بالكسر و طاى مهمله . فرش و گستردنى .
( 60 ) - كون و فساد رجوع شود بصفحه 3 حاشيه 16 و 17 .
( 62 ) - تفويض : ضاد معجمه در آخر بر وزن تفعيل . بازگذاشتن كار به كسى ( انندراج )
( 63 ) - اصلاب : جمع صلب ( بالضم ) از دوش تا سرين و استخوان پشت ، كمر .
( انندراج )
هامش
[ 18 ] - ملى . ملك : كه
[ 19 ] - ملى : براء
[ 20 ] - ملى : كذخداء .