ليس ممّن يقع في تناقض مع نفسه ، وقد وجد لاحقاً أنّ الخطأ من المترجم « 1 » .
وكانت تترجم كتب اللغة الإنجليزيّة إلى اللغة العربيّة بطلب منه وهي من الكتب المعمّقة وموضوعاتها صعبة مثل الفلسفة والمنطق وغير ذلك ، فكان السيّد يميّز بين الترجمة الصحيحة وبين الخاطئة ويقول مثلًا يجب أن تكون الكلمة هكذا أو بهذا الشكل وكثيراً من هذا . . . وعندما كانوا يرجعون إلى الكتاب الأصلي ويترجمونه بشكل أدقّ كانوا يجدون أنّ كلام السيّد صحيح وأنّ تعبيره كان أدقّ « 2 » .
وكان ( رحمة الله ) يكتب بيده اليسرى « 3 » .
كما كانت أخته السيّدة آمنة ( رحمها الله ) قد تعلّمت الفارسيّة ، وذات مرّة أرسلت إلى عمّها السيّد صدر الدين الصدر ( رحمة الله ) رسالةً بالفارسيّة أفرحته كثيراً لمّا رآها ، منبهراً بنباهة ابنة أخيه وقدراتها ،
فقد استطاعت أن تكتسب الفارسيّة ممّن كنّ يتقنّها في النجف من النساء المحيطات « 4 » .
طعامه
لم يكن السيّد الصدر ( رحمة الله ) يهتمّ بالطعام « 5 » ، وكان طعامه المفضّل هو الباذنجان ، والبذنجان هو الطعام المفضّل لدى أسرة والده السيّد حيدر الصدر ( رحمة الله ) على العموم ، فقد كان والده يقول لزوجته إنّه إذا كان الباذنجان متوفّراً في السوق فلا تسأله ماذا يودُّ أن تهيّئ له من طعام « 6 » .
وقيل : إنّه كان يبدي التذاذه ورغبته في الطعام عندما يكون جيّداً ، وإعجابه به عندما يتهيّأ له بصورة مناسبة لدى الأحبّة والأصدقاء ، فهو صاحب ذوق حسن ويتفاعل مع العواطف والإكرام ، ولكنّه يراه شيئاً مؤقّتاً لا يستحقّ الوقوف عنده أو الاهتمام البالغ به « 7 » .
وكان أكله في أكثر الأحيان بسيطاً وعاديّاً . وفي آخر عمره كان يتبع حمية غذائيّة بسبب ارتفاع ضغط دمه ، وقد ضعف كثيراً قبل استشهاده « 8 » . وكان فطوره عبارة عن كوب أو كوبين من الشاي ، ولم يكن يأكل شيئاً « 9 » ، وكان يشرب الشاي ( ثقيلًا ) « 10 » ، ومعتاداً على الاقتصار على طعام الغداء دون طعام الفطور والعشاء « 11 » ، وملتزماً بشرب الماء على ثلاث جرعات « 12 » .
هامش
( 1 ) يوسف لبنان ، امام موسى صدر : 65 ، نقلًا عن السيّد صادق الطباطبائي في فصلنامه مفيد ، شماره 4 ، سال 1377 ه - ش
( 2 ) من مذكّرات أسرة السيّد الصدر ( رحمه الله ) للمصنّف ، ( مخطوط ) . وأعتقد أنّ المراد ما وقع له خلال ترجمة كتاب ( المعرفة الإنسانيّة ) لبرتراند رسل ؛ انظر أحداث سنة 1385 ه -
( 3 ) يبدو ذلك من بعض صوره ، وقد ذكر لي ذلك الشيخ أديب حيدر بتاريخ 29 / 7 / 2004 م
( 4 ) انظر : وجع الصدر . . ومن وراء الصدر أم جعفر : 86
( 5 ) ذكرت لي ذلك السيّدة أم جعفر الصدر ، وكان قد ذكره لي الشيخ محمّد جعفر شمس الدين
( 6 ) حدّثني بذلك السيّد محمّد جعفر الصدر
( 7 ) ملامح من السيرة الذاتيّة ( محدود الانتشار )
( 8 ) من مذكّرات أسرة السيّد الصدر ( رحمه الله ) للمصنّف ، ( مخطوط )
( 9 ) من مقابلة الإذاعة العراقيّة مع الشيخ محمّد رضا النعماني
( 10 ) من ذكريات السيّد محمود الخطيب
( 11 ) من ذكريات السيّد نور الدين الإشكوري بتاريخ 21 / 12 / 2004 م
( 12 ) صحيفة ( لواء الصدر ) ، العدد ( 148 ) ، 7 / شعبان / 1404 ه - .