تخطي إلى المحتوى الرئيسي

حكمت برين ( ترجمه وشرح تطبيقى بداية الحكمه ) ( فارسى ) — صفحة 563

مساهمون:

ص٥٦٣

حصول معلوم براى عالم ، يا به ماهيت است يا به وجود ( ملاك علم حصولى و حضورى )

و هذان قسمان ينقسم إليهما . . . و الثانى هو العلم الحضورىّ . و اين دو قسم ( علم حضورى و حصولى ) كه علم به آن‌ها تقسيم مىشود ، تقسيم حصرى و انحصارى است ، نه استقرايى ( ؛ يعنى علم يا حصولى است يا حضورى و قسم ديگرى هم ندارد ) پس حصول معلوم براى عالم يا به‌وسيله ماهيتش مىباشد يا به‌وسيلهء وجودش و اولى علم حصولى است و دومى علم حضورى . ( به اين ترتيب تا اين‌جا يك ويژگى علم ؛ يعنى تقسيم آن به حصولى و حضورى روشن شد و اما ويژگى دوم ، اتحاد عقل و عاقل و معقول است ) .

علم ، عين معلوم بالذات است

ثمّ إنّ كون العلم حاصلا لنا . . . ليس إلّا وجوده ، و وجوده نفسه . سپس اين‌كه علم براى ما حاصل است ، به‌معناى حصول معلوم براى ماست ، زيرا علم ، عين معلوم بالذات است . ( چيز خارجى كه مورد تعلق علم ماست ، معلوم بالعرض است و حصولش در نزد ما معلوم بالذات است ) ، چرا كه منظور ما از علم جز حصول معلوم براى ما نيست و حصول و حضور چيزى جز وجودش نيست . ( حضور علم نزد ما همان وجود آن نزد ماست ) و وجود شىء ، نفس آن شىء است .

اتحاد علم ، عالم و معلوم ، چه در معلوم حضورى و چه در معلوم حصولى

و لا معنى لحصول المعلوم للعالم . . . للعالم اتحاد العالم معه . و حصول معلوم براى عالم ، چيزى جز اتحاد عالم با آن معلوم نيست ، خواه معلوم ، حضورى باشد يا حصولى ؛ لهذا اگر معلوم حضورى ، جوهر قائم به‌نفس خود باشد ،