بخش سوّم
فسابقوا - رحمكم اللّه - إلى منازلكم الّتي أمرتم أن تعمروها ، و الّتي رغبتم فيها ، و دعيتم إليها . و استتمّوا نعم اللّه عليكم بالصّبر على طاعته ، و المجانبة لمعصيته ، فإنّ غدا من اليوم قريب . ما أسرع السّاعات في اليوم ، و أسرع الأيّام في الشّهر ، و أسرع الشّهور في السّنة ، و أسرع السّنين في العمر !
ترجمه
شما - خدايتان رحمت كند - به سوى منازلى كه مأمور عمران آنها هستيد و به آن ترغيب و دعوت شدهايد ، بشتابيد . نعمتهاى خدا را با صبر و استقامت و دورى از معصيت بر خويش كامل كنيد ، زيرا فردا به امروز نزديك است ، و چقدر ساعات در روز با شتاب و سرعت مىگذرد و روزها در ماه و ماهها در سال و سالها در عمر !
شرح و تفسير راه نجات
امام عليه السّلام در ادامهء بخش پيشين خطبه كه از مرگ و پايان زندگى و انتقال سريع به جهان آخرت و تأسّف از كوتاهىها و تقصيرها سخن مىگفت ، در اين بخش پايانى خطبه راه نجات را نشان مىدهد و مىفرمايد : « ( اكنون كه چنين است ) شما - خدايتان رحمت كند - به سوى منازلى كه مأمور عمران آنها هستيد و به آن ترغيب و دعوت شدهايد ، بشتابيد » ؛ ( فسابقوا - رحمكم اللّه - إلى منازلكم الّتي أمرتم أن تعمروها ، و الّتي