7 - ايمان صريح و خالص
7 - وَلَولا الاجَلُ الَّذى كَتَبَ اللهُ عَلَيهم لَمْ تَستَقِرَّ ارْواحُهم فى اجْسادِهم طَرْفَةَ عَيْن شوُقاً الى الثَواب ، وَخَوفاً مِنَ العِقاب .
ترجمه : و اگر نبود اجل و مدتى كه خدا ( در دنيا ) براى ايشان تعيين فرموده ، از شوق ثواب و بيم عذاب ، چشم بر هم زدنى جان در بدنشان قرار نمىگرفت .
شرح : براى روشن شدن دقيق و كامل تفسير اين جمله ، سه مطلب قابل بحث است :
1 - اجَل - « اجَل در اصل به معنى « مدت معين » است و « قضا اجل » به معنى تعيين مدت ، و يا به آخر رساندن مدت است ، اما بسيار مىشود كه به آخرين فرصت نيز اجل گفته مىشود ، مثلًا مىگويند : « اجَل دِيْنْ » فرا رسيده است ، يعنى آخرين موقع پرداخت بدهى رسيده است و اينكه به فرا رسيدن مرگ نيز اجَل مىگويند به خاطر اين است كه آخرين لحظه عمر انسان در آن موقع است » . « 1 »
هامش
( 1 ) . تفسير نمونه ، جلد 5 ، صفحه 148 .