تحريف
أوّلًا - التعريف :
التحريف - لغةً - : مصدر حرّف - بالتشديد - والحرف من كلّ شيء : طرفه وجانبه « 1 » .
وتحريف الشيء : إمالته والعدول عنه ، يقال : حرّف الشيء ، إذا صرفه وغيّره عن وجهه « 2 » .
ومنه تحريف الكلام ، وهو تغييره وصرفه عن معناه .
قال اللّه سبحانه وتعالى في شأن اليهود :
( يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَواضِعِهِ )
« 3 » فهو من هذا المعنى « 4 » .
ومنه أيضا التحريف في القرآن الكريم وغيره من الكتب السماوية كما سيأتي تفصيله .
واستعمله الفقهاء في المعنى اللغوي نفسه .
ثانياً - الألفاظ ذات الصلة :
1 - التصحيف :
وهو التغيير والتبديل في الكلام ، وأصله : الخطأ ، يقال : صحّفه فتصحّف ، أي غيّره فتغيّر حتى التبس واشتبه « 5 » .
وفسّر أيضا بقراءة المصحف وروايته على غير ما هو لاشتباه حروفه « 6 » .
وقيل : المحرّف هو ما غيّر فيه شكل الكلمة مع بقاء الحروف كما في قولهم : ( جُبَّةُ البُردِ / جُنَّةُ البَردِ ) ، فلو قرئت الكلمتان : البُرد والبَرد كلاهما بالفتح أو الضمّ صار محرّفاً .
هامش
( 1 ) المعجم الوسيط 1 : 167 . وانظر : الصحاح 4 : 1342 . المفردات : 228 . النهاية ( ابن الأثير ) 1 : 370 . القاموس المحيط 3 : 186 .
( 2 ) انظر : المفردات : 228 . القاموس المحيط 1 : 54 . المعجم الوسيط 1 : 167 .
( 3 ) النساء : 46 . المائدة : 13 .
( 4 ) الصحاح 4 : 1343 . المعجم الوسيط 1 : 167 . معجم لغة الفقهاء : 123 . وانظر : العين 3 : 211 . المفردات : 228 .
( 5 ) المصباح المنير : 334 . القاموس المحيط 1 : 54 . مجمع البحرين 2 : 1013 .
( 6 ) المفردات : 476 .