ملامتگوى را از من بگو اى خواجه دم در كش * كه آب از سر گذشت آن را كه ميترساني از باران
قال ارسطو : ازدياد حركات الفلك يحيل الكاينات عن حقايقها ، و قال المتنبى :
و من صحب الدّنيا طويلا تقلبت * على عينه حتى يرى صدقها كذبا
و قال أرسطو : الزّمان ينشى و يلاشى و فناء كلّ قوم سبب لكون آخرين ، و قال المتنبى
بذا قضت الأيّام ما بين أهلها * مصائب قوم عند قوم فوايد
قال ارسطو : نقل الطباع عن ذوى الاطباع شديد الامتناع ، و قال المتنبي :
يراد من القلب نسيانكم * و تابى الطباع على الناقل
و قال ارسطو : إذا كان الشهوة فوق القدرة كان هلاك الجسم دون بلوغ الشهوة ، و قال المتنبى
و إذا كانت النفوس كبارا * تعبت في مرادها الاجسام
قال ارسطو : علل الافهام أشد من علل الاجسام ، و قال المتنبى
يهون علينا أن تصاب جسومنا * و تسلم اعراض لنا و عقول
قال أرسطو : بالصبر على مضض السياسة ينال شرف النفاسة و قال المتنبي :
لا يسلم الشرف الرفيع من الاذى * حتّى يراق على جوانبه الدّم
عروس ملك كسى در كنار گيرد تنگ * كه بوسه بر لب شمشير آبدار زند
قال أرسطو : الظلم من طبع النفس و إنما يصدها عنه اما علة دينية او علة سياسية ، و قال المتنبى :
الظلم من شيم النفوس فان تجد * ذاعفة فلعله لا يظلم
قال ارسطو : ثلاثة ان لم تظلمهم ظلموك : ولدك ، و عبدك ، و زوجتك ، و قال المتنبي :
من الحلم ان تستعمل الجهل دونه * إذا اتسعت في الحلم طرق المظالم
قال ارسطو : إذا لم تصن بالمال احبّاك و لم ترفع به اعداك فما الانتفاع به ، و قال المتنبى
لمن تطلب الدنيا اذا لم ترد بها * سرور محب او اسائة مجرم
نظم
از سيم و زر جهان كه پيرامن تست * دانى كه چه مقدار نصيب تن تست
آن زر كه مفرح دل دوست شود * و آن سيم كه ميخ ديده دشمن تست
قال ارسطو : أتعب النّاس من قصرت مقدرته و اتسعت مروته ، و قال المتنبى :
و اتعب خلق اللّه من زاد همه * و قصر عما تشتهى النّفس وجده