ولابن مقلة ألفاظ منقولة مستعملة فمن ذلك قوله : انى إذا أحببت تهالكت وإذا بغضت هلكت ، وإذا رضيت آثرت ، وإذا غضبت اثرت .
وأما خطه فكان يضرب به المثل في فرط حسنه ، قال الشاعر :
سقى اللّه عيشا مضى وانقضى * بلا رجعة ارتجيها ونقله
كوجه الحبيب وقلب الأديب * وشعر الوليد بخط ابن مقله
وقال الصاحب ابن عباد :
خط الوزير ابن مقله * بستان قلب ومقله
وكتب الوزير ابن مقلة كتاب هدنة بين المسلمين والروم بخطه فهو عندهم إلى اليوم في كنيسة قسطنطينية يبرزونه في الأعياد ويعلقونه في أخص بيوتهم للعبادات ويتعجبون من فرط حسنه .
ومن عجيب خبره انه كتب المصحف الكريم ثلاث مرات ، وسافر ثلاث مرات وتوزر لثلاثة من الخلفاء : المقتدر والقاهر والراضي . ودفن بعد موته ثلاث مرات وذلك أنه لما قطعت يده ومات في السجن دفن في دار السلطان ثم سأل أهله بعد مدة تسليمه إليهم ، فنبش وسلم إليهم دفن في دار ابنه أبى الحسين ، ثم نبشته زوجته المعروفة بالدينارية ودفنته في دارها بقصر أم حبيب .
وقد ذكر له الثعالبي في اليتيمة ترجمة طويلة .
ومن كلامه : يعجبني من يقول الشعر تأدبا لا تكسبا ، يغنى طربا لا تطلبا وله كل معنى مليح في النظم والنثر ، واللّه ولي الأمر .
هذا البيت لا يتحرك به اللسان :
آب همي وهم بي احبابى * همهم ما بهم وهمي ما بي
وهذا البيت لا يتحرك به الشفتان :
قطعنا على قطع القطا قطع ليلة * سراعا على الخيل العتاق اللواحق