( تاريخ علوم عقلى 1 / 355 ) .
ص 180 س 17 كتاب البحران : ( -
Des crises
) از جمله كتابهاى شانزدهگانهء جالينوس است كه حنين بن اسحق ترجمه كرده ( الفهرست 417 ) و در مجموعهء سته عشر جالينوس در كتابخانهء اياصوفيه موجود است ( تاريخ علوم عقلى 1 / 339 ) .
ص 181 س 1 كتاب البول : از جمله كتبى كه در طب به حنين بن اسحق نسبت دادهاند ، اگر چه گمان مىرود ترجمه باشد ، يكى كتاب البول بر طريق سؤال و جواب در سه مقاله است ( تاريخ علوم عقلى 1 / 69 ) . « از مغنيس (
Magnes
) الحمصى شاگرد ابقراط و طبيب مشهور قرن چهارم پيش از ميلاد ، ابن النديم ( الفهرست ص 407 ) و ابن ابى اصيبعة ( طبقات الاطباء ج 1 ص 33 ) يك كتاب بنام كتاب البول اسم بردهاند .
ترجمهء اين كتاب بعنوان « كتاب المغنيس الحمصى فى معرفة البول » در مجموعهء شمارهء
6232 , Mo . 104
كتابخانهء برلين موجود است . » ( تاريخ علوم عقلى 1 / 371 ) . بعيد نيست كتاب البول جالينوس را حنين ترجمه كرده باشد .
ص 181 س 2 اعضاى آلى : با توجه به ضبط ديگر نسخهها شايد « كتاب الاعضاء الآلمة از آثار يا شروح جالينوس » ( تاريخ علوم عقلى 1 / 77 ) منظورست . « كتاب الاعضاء ( المواضع ) الآلمة (
De locis affctis ( Des lieux malades
) جالينوس در كتابخانهء اياصوفيه موجود است ( فهرست كتبخانهء اياصوفيه ص 214 ) » و جزء ترجمههاى حنين بن اسحق است ( تاريخ علوم عقلى 1 / 340 ) . اين كتاب نيز جزء مجموعهء سته عشر است .
ص 181 س 2 كتاب ايام البحران : ( -
Des jours critiques
) از جمله آثار ابقراط است ( رك . ص 401 همين كتاب ) و اين كه جزء سته عشر جالينوس بشمار آمده ( الفهرست 417 ) بايد از تفاسير جالينوس بر آثار وى باشد ( تاريخ علوم عقلى 1 / ص 117 ، 15 ح ) ترجمهء آن را به حنين بن اسحق نسبت دادهاند ( تاريخ علوم عقلى 1 / 66 ) .
نيز از تأليفات و ترجمههايى كه بنام قسطا بن لوقا البعلبكى ذكر كردهاند يكى كتاب فى ايام البحران فى امراض الحاده است ( تاريخ علوم عقلى 1 / 72 ) . كتاب ايام البحران ، ترجمهء حنين ، در مجموعهء سته عشر جالينوس در كتابخانهء اياصوفيه موجود است ( تاريخ علوم عقلى 1 / 339 ) .
ص 181 س 3 كتاب الحميات : ( يا كتاب اصناف الحميات
Des differentes fievres
) از مجموعهء ستة عشر جالينوس است ولى در كتاب الفهرست ( ص 417 ) ظاهرا باشتباه « كتاب - الحمايات » چاپ شده است . حنين بن اسحق اين كتاب را ترجمه كرده ، نسخهء آن جزء مجموعهء ستة عشر كتابخانهء اياصوفيه و مجموعهء شمارهء 6235 كتابخانهء برلين موجود است ( تاريخ علوم عقلى 1 / 339 ) .