ص 180 س 13 تدبير الاصحا : كتاب تدبير الاصحاء نيز از جملهء مجموعهء سته عشر جالينوس است كه حنين بن اسحق ترجمه كرده ( الفهرست 417 ) . « كتاب تدبير الاصحاء از مجموعهء سته عشر جالينوس در كتابخانهء ايا صوفيه باقى است » ( دفتر كتبخانهء اياصوفيه ص 214 و همچنين در مجموعهء سته عشر جالينوس ص 215 ، نقل از تاريخ علوم عقلى 1 / 338 ) .
ص 180 س 14 - 15 كتاب حيلة البرء :
( De Methodo Curandi
از آثار جالينوس هم از مجموعهء سته عشر است كه حنين بن اسحق آن را ترجمه كرده ( الفهرست 417 ) .
« الصناعة الكبيرة و هو حيلة البرؤ از مجموعهء سته عشر جالينوس ، نسخهاى از ان در كتابخانهء ملى پاريس بشمارهء 2855 موجود و حاوى چهار مقاله و قسمت بزرگى از مقالهء پنجم از ان كتاب است . » ( تاريخ علوم عقلى 1 / 338 ؛ اين كتاب مداواة الامراض هم خوانده شده است : ايضا ص 423 ) .
ص 180 س 15 تقدمة المعرفة :
( PronosticaY pocratis - )
كتابى از آثار بقراط به تفسير جالينوس است ( الفهرست 415 ) نيز خارج از مجموعهء سته عشر يكى از كتبى است كه از آثار جالينوس شمردهاند ( الفهرست 418 ) و ظاهرا همان تفسير او منظورست .
حنين بن اسحق اين كتاب را به عربى ترجمه كرده است . اين كتاب از كتب اثنى عشر بقراط است و « نسخ متعدد آن جزو مجموعهء شمارهء 2835 و 2844 نسخ عربى كتابخانهء ملى پاريس و در جزو جوامع اثنى عشر ( يا احدى عشر ) بقراط در كتابخانهء اياصوفيهء ( دفتر كتبخانهء اياصوفيه ص 217 ) و در كتابخانهء برلين بشمارهء
6227 . we . 1182
و در كتابخانهء مدرسهء احمديهء موصل جزو مجموعهء شمارهء 152 موجود است و همين ترجمهء عربى حنين را ژراردوس كرمونى
Gerardus Cremonensis
به لاتينى ترجمه كرد و آن ترجمه نيز اكنون در دست است ( فهرست كتابخانهء موزهء بريتانيا ج 1 ص 646 ) » ( تاريخ علوم عقلى 1 / 334 ) .
ص 180 س 16 فصول بقراط : ( -
Aphorismus
) منظور كتاب الفصول بقراط است كه جالينوس ترجمه كرده بوده است ( الفهرست 415 ) . در چهار مقالهء نظامى عروضى آمده است : « و از علم طب بايد كه فصول بقراط و مسائل حنين اسحق . . . بدست آرد و مطالعت همىكند » ( چهار مقاله 109 - 110 ) . آقاى دكتر معين در باب فصول بقراط نوشتهاند : « كتابى است شامل هفت مقاله كه در ضمن آن تعريف جمل طب و قوانين آن آمده است ، و اين مقالات حاوى همهء مطالبى است كه در كتب ديگر او نقل شده مانند تقدمة المعرفة ، و كتاب الاهوية ، و كتاب الامراض - الحادة الوافرة المعنون بابيديميا ، و كتاب اوجاع النساء ، و اين افضل كتب طبى است به جهت اشتمال آن بر قوانين علمى و عملى ، و جالينوس بر آن شرح نوشته