عرقوبيه ظاهرا و باطنا من تزيد و انتفاخ عصب و يكون مع المفصل طولا كالموزة » ( نهاية الارب 10 / 32 ) ؛ « جرد محركه : علت پى ستور مانند آماس و ترنجيدگى أو هو بالذال » ؛ جرذ هم به همين معنى است ( منتهى الارب ) . آ . كرى در ترجمهء خود اين كلمه را در چاپ هدايت جرد خوانده و به كلمهء فرانسوى :
Paralysie des tendons
فلج اوتار ترجمه كرده است ( ص 221 ، 224 ) ؛ معنى نخستين البته مناسبترست .
ص 127 س 11 نملة : « النملة : شق فى الحافر من الأ شعر [ اى ما بين حافره الى منتهى شعر أرساغه ] الى طرف السنبك » ( نهاية الارب 10 / 33 ، ح 1 ) ؛ « كفتگى سم اسب و هو عيب » ( منتهى الارب ) .
ص 127 س 11 ملح : « انفتاق من العصب أسفل العرقوب لمادة تنصب اليه كالبلوطة » ( نهاية الارب 10 / 32 ) ؛ « ملح محركه آماس پاشنهء اسب و هودون الجرذ فان اشتد فهو جرذ » ( منتهى الارب ) .
ص 127 س 11 نفخه : در اصل نفحه ؛ و نفخة ( بكسر و فتح و ضم اول ) : « آماس شكم » ( منتهى - الارب ) . آ . كرى كلمهء « نفح » را به
la pousse
ترجمه كرده است ( ص 221 ، 224 ) بمعنى مرضى در اسب كه در آن تنگ نفس عارض مىشود .
ص 127 س 11 فقد : در نسخهء اساس به اين صورت آمده است . آقاى سعيد نفيسى فند را - كه در نسخهء ن آمده است - بمعنى ناتوانى ناشى از پيرى بسيار گرفتهاند ( قابوسنامه 91 / 13 ح ؛ نيز رك . منتهى الارب ) . ولى گمان مىرود « قفد » باشد زيرا أقفد و مؤنث آن قفداء ستورى است كه در سر سم وى پيچيدگى است در رفتن و نيز قفد :
استاده شدن بند دست ستور ( فرهنگ نفيسى ) : « فاذا كان رسغه منتصبا مقبلا على - الحافر فهو أقفد » ( فقه اللغة و سر العربية 243 ؛ نيز رك . ( نهاية الارب 10 / 29 ) .
ص 127 س 11 ارتهاش : « فان كان يصك بحافره يده الاخرى فهو مرتهش » ( فقه اللغة و سر العربية 243 ) ؛ « الارتهاش : ان يصك بعرض حافره عرض عجايته من اليد الاخرى » ( نهاية الارب 10 / 32 ) ؛ « سم بر يكديگر زدن ستور در رفتن و مجروح شدن آن » ( منتهى الارب ) .
ص 127 س 12 مكتاف : در نسخهء اساس مكساف است ولى در لغت به نظر نرسيد ؛ در نسخههاى ل و ب « مكتاف » است . آقاى سعيد نفيسى نيز مكتاف پنداشتهاند . « مكتاف بالكسر : ستور كه زير ريش كند شانهاش را » ( منتهى الارب ) . آ . كرى نيز آن را
blessure a l'epaule
جراحت و ريش كتف ترجمه كرده است ( ص 225 )
ص 127 س 12 فعاس : صورت صحيح اين كلمه و معنى آن روشن نيست و ضبط نسخهها نيز با هم متفاوتست . آ . كرى ، از روى چاپ هدايت ، فعاش را به
inflammation de la trachee
التهاب قصبة الريه ترجمه كرده است ( ص 225 ) . در نسخهء ن در اصل