ص 124 س 10 ، 4 ح ، دم : ظاهرا كلمهء « سم » در اين جا درست است ، بقياس ديگر نسخهها و اين كه « دم » كمى بعد در همين جمله و در همين مورد آمده است .
ص 124 س 11 اسب زرده : اسب زرد رنگ است ؛ كمال اسمعيل گويد : « انامل تو چو گردد سوار زردهء كلك » ( رك . تعليقات نوروزنامه 122 - 123 ) .
ص 124 س 12 بش : بش - كه به صورت پش و فش هم در فرهنگها ( از جمله برهان قاطع ) آمده - بمعنى يال اسب است . در اوستا
baresha
( حواشى برهان قاطع ) و در پهلوى بوش
Bosh
بوده است ( رك . ارداويرافنامه ، دكتر رحيم عفيفى ، ص 117 فرگرد 54 بند 4 - واژهنامه ص 23 ( بوش ) : بش ، يال ) .
ص 124 س 13 اسب سمند : اسبى كه رنگش به زردى مايل بود : زرده ؛ « سمند شكيبا و كارگر بود » ( نوروزنامه 54 ) ؛ « و با هنر ترسمند » ( نوروزنامه 55 ) ؛ « اگر دوانيدن را خواهى سمند » ( فرسنامهء هاشمى 10 ) ؛ از اسپهاى معروف تاريخ يكى سمند كيخسرو را آوردهاند ( فرسنامهء هاشمى 10 - 11 ، نقل از تعليقات نوروزنامه 124 ) .
ص 124 س 14 هيچ بابلقى نزند : « الابلق : و هو ما يكون نصف لونه أو ما قارب النصف ابيض ، و النصف الآخر أسودا و أحمر » ( نهاية الارب 10 / 11 ) ، « ابلق دورنگ است بخصوص رنگى سفيد همراه با رنگى ديگر و اين كلمه معرب ابلك است ( برهان قاطع ) . سيف اسفرنگ گويد ( از رشيدى ) :
گر بداند كه بدور تو دورنگى عيبست * صبح صادق نكند ادهم شب را ابلك
از اسپهاى معروف تاريخ يكى ابلق انوشروان را ذكر كردهاند ( فرسنامهء هاشمى 10 - 11 ، نقل از تعليقات نوروزنامه 110 - 111 ) . شمس طبسى گويد :
صبا براق وزيرى كه آفتاب سبكرو * شد از طويلهء عمرش يكى تكاور ابلق
( ديوان شمس طبسى 52 / ب 916 )
شده با تازيانهء حكمش * ابلق بدلگام گردون رام
( ديوان شمس طبسى 119 / ب 1964 )
ص 124 س 14 ادهم : اسب سياه است ( فقه اللغة و سر العربية 126 ) .
ص 124 س 14 بريق : « كامير : درخشندگى » ( منتهى الارب ) .
ص 124 س 15 اسب پور : براى اين كلمه - كه در نسخهء اساس به صورت روشنى « پور » نوشته شده است - معنى مناسبى به نظر نرسيد ؛ شايد مطابق نسخههاى ل و ن و پ « بوز » است بواو مجهول بمعنى اسب نيله كه رنگش به سفيدى گرايد و اسب جلد و تند و تيز ( برهان قاطع ؛ نيز رك . تعليقات نوروزنامه 113 ) و يا شايد مطابق نسخهء ب « بور » باشد بمعنى اسب سرخ رنگ ( برهان قاطع ) .
ص 124 س 16 ابرش : در باب اسب ابرش نوشتهاند : « فاذا كانت به نكت بيض و أخرى اى