كلب اصغر : مزاج عطارد و اندكى از مرّيخ دو ستارهاند « 1 » از صورت و خارج هيچ نيست ، اين [ هر ] دو ستاره ميان نيّران [ كه بر ] سر جوزااند و ميان ( 472 ) نيّر بزرگ [ كه بر ] دهان كلب اكبر [ است ] و هردو سوى مشرق گرايند ، ب روشنتر شعرى شامى و غميصاست [ دوّم را كه بر دست است مرزم و غميصا ايشانند كه ] گويند شعريان و سهيل خواهرانند و چون سهيل و شعرى يمانى [ مجرّه را ] عبره كردند و اين در ناحيت شرقى مانذ ، بكت عليها « 2 » حتّى غمصت عيناها ، و غمص درد چشم باشذ و ستاره دوّم « 3 » كى مرزم است [ و ] ذراع [ اسد ] مقبوضه نيز خوانند .
هامش
( 1 ) . نسخه اساس « مزاج زحل و مشترى چهل و پنج ستارهاند » ، كاتب اشتباه كرده است و اين قسمت را كه مربوط به صورت سفينه بوده در اينجا نوشته است .
( 2 ) . نسخه ملك و مجلس « همىگريست » .
( 3 ) . نسخه اساس « ستاره اوّل » .