كلب اكبر : مزاج زهره جزء « 1 » شعرى كى بر مزاج مشتريست و اندكى از مرّيخ بر صورت هژده [ ستارهاند ] ، خارج يازده ، ا از صورت بر دهانست ، نيّر بزرگ شعرى يمانى و عبور خوانند از بهر آنچ از مجرّه عبره كرده است و بجانب جنوب گذشته و كلب الجبّار [ نيز ] خوانند كى از پس ستارگان جوزا روذ ، ب بر گوش است بر دو بذست دورى از نيّر ج د ه بر طرف غربى از مجرّه و هر چهار بهم مماس باشند ج بر سر ده بر گردن يب يد يه يح « 2 » را عذارى خوانند يو بر جنوب يه اندر مغرب ميل اندك دارذ بر دوارش يو « 3 » مقدّم يز يح ؟ بر طرف پاى راست است بر ( 471 ) مقدار چهار ارش دورى و از جمله يازده ستاره خارج از و « 4 » تا يا [ بر زير هجدهم از ستارگان نيّر است و ] بر شمال نيّر بزرگست [ و بر جنوب چهارگانه كه بن و پهنا ارنباند ] به قدر ده ارش و در ميان هردو شعرى غميصا روند ، ج « 5 » بر زبر ب بجانب شمال بر يك ارش و نيم ه بر زبر د و ميان يز يو پاى راست است و اين هر چهار بر سمت شعرى يمانى و سهيل باشذ و از و تا يا هر شش مجتمعاند از پس يح و ستارگان هردو بر جنوب چهارگانه است دست و پاى ارنب ، و عرب گويند شعريان خواهران سهيلند جوزا را بزنى كرد « 6 » ، ( شعرى ) عبور ازو بگريخت ( بر جانب جنوب برسيد ) « 7 » و مجرّه عبره كرد ، ط متقدّم شعرى يمانى است مرزم عبور و مرزم شعرى خوانند يد يه يح بر دنبالاند عذارى و عذار گويند ط ى حضار « 8 » و محنثين و محلفين « 9 » چه هردو طلوع به نزديكى جايگاه سهيل كنند از پيش او و آنكس كى صورت نشناسذ چون اين هردو را بينذ سوگند خورذ بدروغ و گويذ سهيل است ، ط را مرزم عبور خوانند چهارگانه خارج بر استقامتىاند با و ز ح ط و با يز پاى راست « 10 » كلب پيرامن نيّر فروذ گويند و ط ى حضار . « 11 »
هامش
( 1 ) . نسخه تهرانى « چون » .
( 2 ) . نسخه اساس « ز ح » .
( 3 ) . نسخه اساس « يز » .
( 4 ) . نسخه اساس « ز » .
( 5 ) . نسخه اساس « ه » .
( 6 ) . نسخه اساس « سهيل بزن جوزا عبور » . « و هما اختا سهيل تزويج بالجوزا فنزل عليها و كسر فقارها و ظهرها فهو هارب نحو الجنوب » صور الكواكب صوفى چاپ عربى ص 288 .
( 7 ) . داخل دو ابرو از ترجمه صور الكواكب صوفى صفحه 167 چاپ عكسى است .
( 8 ) . نسخه اساس « حصار » .
( 9 ) . محلفين و محنثين « اى سوگند دهنده و سوگند شكننده » التفهيم ص 105 .
( 10 ) . نسخه اساس و قاهره « الى ؟ ؟ ؟ راست » ، نسخه تهرانى « راس است » .
( 11 ) . نسخه اساس « حصار » .