سنبله : بر صورت بيست و شش [ ستاره است ] ، خارج شش ، صورت زنى است سر بجنوب صرفه دارذ دنبال اسد [ و روى « 1 » سوى زبانا ميزان ] . ا ب [ بسوى مشرق و ] باهم بر كمتر از يك ارش باشند . ج د از پس هردو آيند ، ج شمالى است [ و با د از پس دوگانه نخستين روند و دورى همه ] بر قدر دوارش [ بوذ ] و در زاويه صورت عوّاست مانند لام و از و شش ارش دورست و ح ازو بر سه ارش ، ه ستارهء است روشن بر دوش چپ و آن اوّل عوّاست و با دوگانه كى بر سرند بر خطّى مستقيم [ باشند ] بر قدر پنج ارش از ه دورست ، د از پس و آيذ ، ه و ى يج از صورت ، لام عوّا گويند سيزدهم است از منازل قمر و عرب گويند انّ العوا كلاب يعوى خلف الاسد [ و عوا البرد نيز خوانند از بهر آنچ چون پيذا آيذ ، سرما در پيوندذ ] ، ط از ح بجانب جنوب گرايذ ادنى مايه و تا ز بر خطّى باشذ بر خميذگى اندك پيش سماك اعزل ح برسد « 2 » از پس باشذ از وى بر شمال د است و همان صورت لام است يا يب بر يك ارش باشذ و با يج مثلّثىاند يد بر دست چپ صورت سماك خوانند ، چهاردهم منازل قمر و آن سماك اعزل است و تا رامح يك نيزهوار دورى دارذ يح از پس ى با سماك بر خطّى مستقيماند و با يز بر مثلّثى باشذ سر مثلّث ( 458 ) سماك و دوگانه [ بر ] قاعده و تا يح كمتر از دوارش است بر مثلّثى متساوى ساقين ، بعضى از منجّمان هردو سماك را ساقى « 3 » اسد خوانند ، كا از پس يز آيذ و يه از سماك يك نيزه دور باشذ و با يح مثلّثى متساوى ساقين گردذ كب كج بر دامن صورتاند ، غفر خوانند پانزدهم منازل قمر شمالى است از سهگانه كو كد كج [ مثلّثىاند متساوى ساقين ] بر قوس ، حدّت « 4 » قوس سوى شمال و آن ميانين است كى بر دامن مسلسله باشذ ، كو بر پاى راست از پس كد آيذ بر چهار ارش . و ششگانه خارج صورت ا بر جنوب ز است در زاويهء لام عوّا و تا يط بر مثلّثى متساوى ساقين است ، سر اين ستاره ب چهار ارش از وى دورى دارذ ج بر استقامت ا ب روذ و از پس د « 5 » بر پنج ارش باشذ و بعضى از عرب چنانك گفته شذ مانند كردند عوّا را كلاب يعوى و بعضى گويند از بهر عطفست چنانك عويت الشى « 6 »
هامش
( 1 ) . نسخه ملك و مجلس 2 « دورى » .
( 2 ) . نسخه تهرانى « براسد » .
( 3 ) . نسخه اساس « سامى » ، نسخه قاهره « شامى » .
( 4 ) . نسخه اساس « جدى » ، نسخه قاهره « حرب » .
( 5 ) . نسخه تهرانى « ا ب رود بر و از پس د » .
( 6 ) . نسخه اساس و قاهره « عرب السّتر » ، نسخه تهرانى « عويت السير » .