[ ال ] سلياق « 1 » : [ و يسمّى الاوز و الصنج و المعزفه « 2 » و السلحفاة و اللورا ] مزاج زهره و عطارد ده ستارهاند بر صورت اين ، ا نيّر معروف و مشهورست [ كى ] نسر واقع خوانند ب بجانب شمال است ج بجانب جنوب و بذو پيوندذ مانند مثلّثى متساوى الاضلاع [ و ] عوام ديگدان خوانند و بتازى اثفيه « 3 » ، ه بجانب شمالست و سوى جنوب و تا ه مقدار يك بذست دورى دارذ [ و ر ح از يكديگر قدر يك بذست دورى دارد ] ط پيوسته دارذ ، بسطر « 4 » جاثى [ 439 ] على ركبه در جملهء نسق شامىاند و عرب نسر واقع بذان گويند و انّه نسر قد ضمّ جناحيه الى نفسه و نسر واقع از بهر آنچ با قلب عقرب طلوع كنذ هرّارين « 5 » گويند .
[ الطاير و ] دجاجه : مزاج زهره و عطارد ، بر صورت هفده [ ستارهاند و ] خارج دو ، بيشتر ستارگان او بر مجرّه است و بعرض ببرد و ميان مجرّه بزرگ و [ ميان ] نسر الواقع بازوى است از مجرّه و منقار و گردن و سينه طاير برين « 6 » بازو ، تا بدنبال عقاب و صورت حوّا و دنبال عقرب برسذ ، [ ا ] از پس نسر واقع آيذ منقار دجاجه است ب از پس او بر قدر يكى ارش [ دورى دارذ ] و بجانب شمالى گرايذ ج بر گردن بر مقدار پنج ارش دورى دارد د بر سه ارش و اين هر چهار بر خطى مستقيم باشند ه ستارهءست روشن بزرگ بر كناره مجرّه ، ذنب دجاجه گويند و ردف
هامش
( 1 ) . نسخه مجلس « سلباف » و آن را « شلياق » نيز مىنويسند .
( 2 ) . المعزفه - از آلات موسيقى است .
( 3 ) . نسخه اساس « ؟ ؟ ؟ » و از نسخههاى ديگر ساقط است .
( 4 ) . نسخه اساس « بسطن » ؟ .
( 5 ) . نسخه اساس « هزارش » .
( 6 ) . نسخه اساس « برتربن » .