منهاج الولاية في شرح نهج البلاغة ( فارسى ) — صفحة 1111

اللّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ ( 1 ) . كذا في شرح ابو الوفا ، رحمه اللّه تعالى . « في فينة الإرشاد ، و راحة الأجساد ، و مهل البقيّة ، و انف المشيّة ، و إنظار التّوبة ، و انفساح الحوبة ، » در حين راه نمودن ، و راحت بدن ، مهلت تدارك بقيهّء ايّام حيات ، و اوّل خواهش ، و وسعت زمان توبه ، و گشاده شدن حاجت و مسكنت . « فينة الإرشاد » زمان الحياة الذى يتراءى فيه للخلق آيات ظاهرة و دلائل قاطعة ، يرشدهم العقل اليها ، و « مهل البقيّة » أى زمان أمهل الإنسان فيه للاحتراز عن القبيح ، و « انف المشيّة » أى ابتداء الإرادة للخير و الشرّ ، و « إنظار التّوبة » إمهالها ، و « انفساح الحوبة » أى سعة الذنوب و كثرتها ، و « الحوب » الذنب ، و ليس كلّ ذنب حوبا ، بل الحوبة من رذائل النفس ، و يقال : لمهانة النفس و خبثها الحوبة ، و يقال : « ألحق اللّه به الحوبة » أى المهانة و الذلّة . « قبل الضّنك و المضيق ، و الرّوع و الزّهوق ، و قبل قدوم الغائب المنتظر و إخذة العزيز المقتدر . » پيش از تنگى و جاى تنگ ، و خوف و جان كندن ، و پيش از آمدن غائب آينده - يعنى مرگ - و فرا گرفتن غالب توانا ، جلّ و علا . عطّار :