در اين معنى مجال دم زدن نيست * همه رفتند و كس را آمدن نيست
نه كس از رفتگان دارد نشانى * نه كس ديد است از اين وادى كرانى
جهانى جان در اين محنت دو نيم است * كه داند كين چه گردابى ( 1 ) عظيم است
جهانى خلق در غرقاب خونند * كه مىداند كه زير خاك چونند
چه مقصود است چندين رنج بردن * كه چون شمعى فرو خواهيم مردن
« سرورها مشوب بالحزن ، و جلد الرّجال فيها منسوب إلى الضّعف و الوهن ، » شادى دنيا آميخته است به اندوه ، و جلادت ( 2 ) مردان در او منسوب است به ضعف و سستى . عطّار :
تو تا بودى ز دنيا ( 3 ) خسته بودى * به هرزه جان كنى پيوسته بودى
نه هرگز لقمهاى بى قهر خوردى * نه هرگز شربتى بى زهر خوردى
هزاران چون فرو آيد به رويت * كه تا يك لقمه آيد در گلويت
تو خود انديشه كن گر كاردانى * كه مرگت بهتر است زين زندگانى
غم دنيا مخور اى دوست بسيار * كه در دنيا نخواهد ماند ديّار
همه دنيا به يك جو غم نيرزد * چه يك جو نيم ارزن هم نيرزد
همه تخم جهان برداشته گير * به دست آوردهء بگذاشته گير
« فلا يغرّنّكم كثرة ما يعجبكم فيها لقلّة ما يصحبكم منها . » پس بايد كه نفريبد بسيارى آنچه تعجّب مى آرد شما را در دنيا ، از براى آنكه آنچه مصحوب شما مىشود از آن اندكى است .
أى لا يغرّنّكم كثيرها ، لأنّ الذى يصحبكم من ذلك قليل كالكفن و نحوه .
هامش
( 1 ) دا : گردونى
( 2 ) جلادت : صلابت و قوّت ، چابكى و چالاكى
( 3 ) دا : به دنيا