و مجر بر يك « پلتن » حكومت مىكند ، و بر زياده از آن نيز مىتواند كرد ، و بر كمتر از آن بدون ضرورت نمىكند .
و از « مجر » بالاتر « لفتننت كرنيل » « 1 » است - بر وزن سرخيل - و چون ترقّى كند « فل كرنيل » « 2 » شود - به فاء مضمومه بر وزن قل - و از آن اعلا « لفتننت جنرل » « 3 » است ، و از آن اعلا « كپتان جنرل » « 4 » است - به كسر جيم و راء و سكون نون - و از آن بالا « گورنر جنرل » « 5 » است ، و از همه اعلا « لارد گورنر جنرل » « 6 » است ، و زياده از اين در سردارى سپاه مرتبه هست ، و لكن معلوم فقير نيست .
و در اصطلاح هنديان اعلا مرتبه را « رسالهدار » « 7 » گويند ، و بعد از آن « تمندار » است ، و بعد از آن « جمعهدار » است ، و بعد از آن « صوبهدار » است ، و بعد از آن « حوالهدار » است كه مالك هشت نفر است ، و بعد از آن « نايك و دفعهدار » است ، و موافق عادت جماعت انگريزيّه و آئين ايشان بر هريك از اين مراتب دو كس معيّنند ، چنان كه سبق ذكر شد ، و بر هر مرتبه
هامش
( 1 )« Lieutenant - Colonel ».
( 2 )« Full - Colonel ».
( 3 )« Lieutenant - General ».
( 4 )« Captan - General ».
( 5 )« Gorenor - General »: استاندار ، والى ، و امروزه بعنوان يكى از درجات نظامى رايج نيست .
( 6 )« Lord , Gorenol - General »، امروزه كاربرد ندارد .
( 7 ) رسالهدار : كسى كه زير فرمان او هزار سواره باشد ، و به عبارت ديگر : سرهنگ و سردار سواران . ( دهخدا و جامع اللغات اردو : 344 )