نمونههاى تلاقى ادبيات در زبانهاى مختلف ، يافتن پيوندهاى پيچيده و متعدد در گذشته و حال و به طور كلى ارائهء نقشى كه پيوندهاى تاريخى در تأثير و تأثر داشته است چه از جنبههاى اصول فنى ، انواع مكاتب ادبى و چه از ديدگاه جريانهاى فكرى . ( غنيمى هلال ، 9 : 1919 )
غنيمى هلال حد و فاصل ميان ادبيات را زبانى مىداند كه در آن اثرى پديد مىآيد : « يگانه مرز و حد فاصل ميان ادبيات زبانى است كه يك اثر در آن پديد مى آيد » ( همان ) . وى در تعريفى ديگر از اين رشته ادبى مىنويسد : « ادبيات تطبيقى ، بررسى روابط ادبيات ملى با ادبيات ملل غير هم زبان را تعريف مى نمايد . » ( همان : 10 )
سابقهى ادبيات تطبيقى در ايران به تأسيس كرسى ادبيات تطبيقى در دانشگاه تهران توسط فاطمه سياح بازمىگردد كه از سال 1317 فعاليت علمى خود را در آن دانشگاه آغازكرد . از فاطمه سياح نزديك به سى و پنج مقاله و خطابه و ترجمه باقى مانده است . اين رشته نوپا در ايران به همت كسانى مثل : جواد حديدى با كتاب " از سعدى تا آراگون " و دكتر سيد جعفر سجادى با كتاب " نقد تطبيقى ادبيات ايران و عرب " ادامه يافت . « اين كتاب در چهارده فصل به قلم دكتر سيد جعفر سجادى تنظيم شد و در سال 1369 خورشيدى به چاپ رسيد . فصل دوم كتاب به روابط فرهنگى - ادبى ايرانيان و اعراب قبل اسلام پرداخته است . » ( امين مقدسى ، 33 : 1386 » و كسانى مانند دكتر شفيعى كدكنى نيز از چهرههاى درخشان در ادبيات تطبيقى فارسى است .
عبدالحسين زرينكوب در كتاب نقد ادبى خود نگاهى گذرا به ادبيات تطبيقى داشته است و در آن زمان كه ادبيات تطبيقى هنوز يك رشته كاملا جوان و نوظهور بود پيش بينى كرده است كه اين رشته به زودى از مهمترين ابواب نقادى خواهد شد و آيندهاى روشنى دارد : « و با آنكه اين رشته از تحقيقات ادبى هنوز بالنسبة جوان و تازه است و در بين كسانى هم كه بدان مىپردازند در باب حدود و ارزش آن بحث و اختلاف هست اما آيندهيى روشن دارد و شك نيست كه در آينده از مهمترين ابواب نقادى بشمار خواهد رفت . » ( زرينكوب ، 125 : 1378 )
اهل بيت ( ع ) در شعر سيد حيدر حلى و شهريار ( فارسى ) — صفحة 35
مساهمون: گلثوم تنها
ص٣٥