تخطي إلى المحتوى الرئيسي

دُر ثمين ترجمهء كشف اليقين علامه حلى ( فارسى ) — صفحة 158

مساهمون:

ص١٥٨
و از جمله كلام بلاغت نظام آن حضرت - صلوات اللّه عليه - اين است : « اوصيكم به خمس لو ضربتم إليها آباط الإبل لكانت لذلك أهلا : » ( « وصيّت مىكنم شما را به پنج كلمهء » حكمت شعار مصلحت دثار « كه اگر بزنيد براى طلب آنها بغلهاى شتران خود را به پاشنه‌هاى پاى خود ، آن كلمات با بركات سزاوار آن خواهند بود . » ) ( و زدن بغلهاى شتر ، كنايه است از سوار شدن و به سفر رفتن براى طلب آن كلمات و تند راندن شتران را در آن راه ، جهت زود رسيدن به آن كلمات . چه مسافرى كه شتاب در حركت داشته باشد ، پاشنه‌هاى پاى خود را پيوسته مىزند به بغلهاى شتر تا آنكه تند برود ؛ و آن كلمات با بركات اين است كه : ) « لا يرجونّ أحد إلّا ربّه و لا يخافنّ إلّا ذنبه ؛ » ( يعنى : « اميدوار نباشد كسى از شما مگر از پروردگار خود » كه هر موجودى غير او در معرض زوال و فناست ؛ و به فناى او بر طرف خواهد شد رجايى كه متعلّق است به او ؛ « و مترسيد مگر از گناه و كردار خود » كه مريض را خوف از مرض و داى اوست ، نه از طبيب و دواى او . ) « و لا يستحينّ أحد إذا سئل عمّا لا يعلم أن يقول : لا أعلم ؛ » ( « شرم نكند احدى كه بپرسند از او چيزى را كه نداند اينكه بگويد : « نمىدانم » و آن را عيب خود نداد . » ) « و لا يستحينّ أحد إذا لم يعلم الشىء أن يتعلّمه ؛ » ( « و حيا نكند و شرم ندارد هيچ كس چون نداند چيزى را از آنكه بياموزد آن را . » ) « و عليكم بالصبر ؛ فإنّ الصبر من الإيمان كالرأس من الجسد . » ( « و ديگر وصيّت مىكنم
/ 62 A /
شما را به صبر و شكيبايى » در طاعت يزدان و احتراز و
دُر ثمين ترجمهء كشف اليقين علامه حلى ( فارسى ) — صفحة 158 | محمد باقر شهرستانى موسوى / على اوجبى