تخطي إلى المحتوى الرئيسي

دُر ثمين ترجمهء كشف اليقين علامه حلى ( فارسى ) — صفحة 151

مساهمون:

ص١٥١
و از جمله كلام آن حضرت است - صلوات اللّه عليه - كه به كميل بن زياد فرمودند : « إنّ هذه القلوب أوعية فخيرها أوعاها . » ( « بدرستى كه اين دلها ظرفهاست از براى درك اشيا . پس بهترين دلها فراگيرنده‌ترين آنهاست مر نصيحت و موعظت را . » ) « فاحفظ عنّى ما أقول لك . » ( « پس حفظ كن و نگه‌دار آنچه مىگويم از براى تو » تا آنكه نفع كند به روز احتياج براى تو . ) « الناس ثلاثة : عالم ربّانىّ ؛ » ( « پس مردمان سه فرقه‌اند - در نظر عاقل - : پس فرقهء اوّل عالم ربّانى است » كه در علم ربوبيّت ماهر است و كامل - و ربّانى در اصل لغت منسوب به ربّ است ، و الف و نون زياد كرده‌اند به جهت مبالغهء در نسبت ، مثل روحانى - و مراد به علم ربّانى علم به شريعت شريفه است و كسب نمودن اخلاق حسنه است و عالم شدن به احوال مبدأ و معاد خود و متوجّه شدن بكلّيت به مولاى خود . ) « و متعلّم على سبيل النجاة ؛ » ( « و قسم دويم تعليم‌گيرنده است بر سبيل رستگارى و نجات » يعنى فراگيرندهء علوم دينيه است ، به جهت نجات يافتن در دنيا از نادانى و جهالت ، و رستگارى از عذاب و عقاب آخرت . ) « و همج رعاع أتباع كلّ ناعق ؛ » ( « و قسم سيّم كسانىاند حقير و ضعيف كه آلوده‌اند به شوايب و رذايل به عقل خفيف » و اين كنايه از عوام النّاس
/ 59 A /
است كه فرورفته‌اند در انواع قبايح و رذايل « و پيروانند به هركه براند ايشان را به راه باطل . » ) « يميلون مع كلّ ريح . » ( « مايل و سرگردانند با هر بادى » و اين كنايه است از
دُر ثمين ترجمهء كشف اليقين علامه حلى ( فارسى ) — صفحة 151 | محمد باقر شهرستانى موسوى / على اوجبى