« و إيّاكم و السّمام
/ 57 A /
المهلكات . » 185 ( يعنى : « بپرهيزيد و حذر كنيد از سموم مهلكات » و چيزهايى كه مثل زهرها باعث هلاكت شما است ، و شما را مستحقّ عذاب ابدى و هلاكت سرمدى مىگرداند . )
و از جمله كلام آن حضرت است - صلوات اللّه عليه - كه فرمود « 1 » وقتى كه شنيد از مردى كه مذمّت دنيا مىكرد : « أيّها الذامّ للدنيا المغترّ بغرورها ! » ( يعنى : « اى مذمّتكنندهء دنيا كه فريفته شدهاى به فريبهاى او » و انخداع يافتهاى به تسويلات نفس و هواهاى او ! )
« أتغترّ بالدنيا ثمّ تذمّها » ( « آيا فريفته مىشوى به دنيا . پس بعد از آن مذمّت و نكوهش مىكنى آن را ؟ » )
« أنت المتجرّم عليها أم هى المتجرّمة عليك ؟ » ( « آيا تو جرم نهندهاى بر دنيا و اثباتكنندهء گناهى بر او يا او خيانتنهنده است بر تو و مدّعى جرم و ذنب است بر تو در ارتكاب معصيت ؟ » )
« متى استهوتك أم متى غرّتك » ( « از كجا سرگشته و حيران كرد تو را ؟ يا از كجا فريب داد تو را ؟ » )
« أ بمصارع آبائك من البلى أم بمضاجع امّهاتك تحت الثّرى ؟ » ( « آيا تعزير و استهوان آن به ظاهر ساختن پوسيدگى و تفرّق اعضاى پدران تو است يا به مضاجع و خوابگاه در زير خاك مادران تو است ؟ » و استفهام در اين كلام انكارى است . )
« كم علّلت بكفّيك و كم مرّضت بيديك ! » ( يعنى : « چه بسيار علّت زايل
هامش
( 1 ) . عباراتى كه در اين فراز از سخنان حضرت امير - عليه السلام - نقل شده ، از حيث ترتيب با عبارات « ك » متفاوت است .