تخطي إلى المحتوى الرئيسي

طرايف الحكم يا اندرزهاى ممتاز ( فارسى ) — صفحة 258

مساهمون:

ص٢٥٨
يقولون و اجعلني أفضل ممّا يظنّون و اغفر لي ممّا لا يعلمون . فمن علامة أحدهم أنّك ترى له قوّة في دين ، و حزما في لين ، و ايمانا في يقين ، و حرصا في علم ، و علما في حلم ، و قصدا في غنىّ ، و خشوعا في عبادة ، و تجمّلا في فاقة ، و صبرا في شدّة ، و طلبا في حلال ، و نشاطا في هدى ، و تحرّجا عن طمع ، يعمل الأعمال الصّالحة و هو على وجل ، يمسي و همّه الشكر ، و يصبح و همّه الذّكر ، يبيت حذرا و يصبح فرحا ، حذرا لما حذّر من الغفلة ، و فرحا بما أصاب من الفضل و الرّحمة ، إن استصعبت عليه نفسه فيما تكره لم يعطها سؤلها فيما تحبّ ، قرّة عينه فيما لا يزول و زهادته فيما لا يبقى ، يمزج الحلم بالعلم و القول بالعمل ، تراه قريبا أمله ، قليلا زلله ، خاشعا قلبه ، قانعة نفسه ، منزورا أكله ،
هامش
و پروردگار من به من از من داناتر است ، پروردگارا بر من مگير به آنچه ميگويند ، و مرا برتر از آنچه گمان دارند قرار ده ، و بيامرز مرا از آنچه نميدانند و اطلاع از آن ندارند . و نشانهء يكى از آنها اينست كه مىبينى از براى او توانائى را در دين ، و احتياط را در عين نرمى ، و ايمان را در يقين ، و حرص را در دانش ، و دانش را در بردبارى ( و تحمل شدائد ) و ميانه روى را در عين ثروتمندى ، و كمال تواضع و فروتنى را در عبادت ، و اظهار تجمل و ثروت را در عين فقر و نادارى ، و شكيبائى را در سختى ، و طلب را در حلال ، و نشاط را در راه‌يابى ، و دورى كردن از شهوات را در عين رغبت ، بجا مىآورد اعمال شايسته را و حال آنكه بيمناك است ( از قبول نشدن آن ) شام مىكند و حال آنكه همت او سپاسگزاريست ، و صبح مىكند در حالى كه همت او ذكر خداوند است ، شب را بروز مىآورد در حالى كه ترسانست و صبح مىكند در حالى كه خوشحالست ، بيم او از چيزيست كه ترسانيده شده است ( يعنى ميترسد ) كه غفلت از ذكر خداوند كند ، و خوشحالى او براى چيزهائيست كه به او رسيده است از فضل و رحمت خداوند ، اگر سخت‌گيرى كند بر او نفس اماره‌اش در چيزهائى كه كراهت دارد آنها را ، عطا نميكند بنفس خواسته‌هاى آن را در آنچه محبوب آن است ، روشنى چشم او در چيزهائيست كه از بين رفتنى نيست ( يعنى ثمرات آنها باقى است مانند نماز و ساير عبادات ) و كناره‌گيرى او از چيزهائيست كه باقى نميماند ( مانند آلايشهاى دنيا ) مخلوط مىكند بردبارى را بدانش و گفتار را به عمل ، مىبينى آرزوى او را نزديك ، لغزشهاى او را كم ، قلب او را ترسان ، نفس او را قانع ، خوراك او را كم ، احتياجات او را كمتر ، دين او را محفوظ ، شهوت او را مرده ، خشم او را فرو